AFHOUDT - vertaling in Spaans

• aleja
• impide
• evita
• disuade
• desvía
• apartados

Voorbeelden van het gebruik van Afhoudt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zonde is datgene wat ons van de vervulling van de Heilige Geest afhoudt, en gehoorzaamheid aan God datgene wat de vervulling van de Geest in stand kan houden.
El pecado es lo que nos separa de la llenura del Espíritu Santo, y la obediencia a Dios es lo que mantiene que estemos llenos del Espíritu.

videospelletjes en alles wat ons afhoudt van het kennen en liefhebben van God
y cualquier cosa que distraiga nuestra atención de conocer

waarbij van jullie wordt gevraagd om alles los te laten wat jullie afhoudt van de spirituele vrijheid die jullie zoeken.
proceso de crecimiento espiritual, por medio del cual se les pide que liberen todo lo que les retiene de la libertad espiritual que están buscando.

waarbij van jullie wordt gevraagd om alles los te laten wat jullie afhoudt van de spirituele vrijheid die jullie zoeken.
proceso de crecimiento espiritual, en donde son pedidos soltar todo aquello que les está reteniendo de la libertad espiritual que están buscando.

waarbij van jullie wordt gevraagd om alles los te laten wat jullie afhoudt van de spirituele vrijheid die jullie zoeken.
proceso de crecimiento espiritual, por medio del cual se les pide que liberen todo lo que les retiene de la libertad espiritual que están buscando.

Het enige wat de mensen afhoudt van echt zien wat er hier aan de hand is, is een dunne laag van narratief management, en het enige wat ze afhoudt om te handelen op basis van wat ze zien is het gevoel alleen te staan in hun waarneming.
Lo único que impide que la gente vea realmente lo que está sucediendo aquí es una delgada capa de gestión narrativa, y lo único que les impide actuar en consecuencia por lo que ven es sentirse como si sólo ellos estuvieran viendo eso.

“de christelijke boodschap de mensen niet afhoudt van de uitbouw van de wereld[…], maar dat deze hen juist
que"el mensaje cristiano no aparta a los hombres de la construcción del mundo[…],

Maar als deze discussie ons afhoudt van het uitvoeren van de meest elementaire taken van onze democratie en als door onze meningsverschillen de overheid
Pero cuando el propio debate no nos deja cumplir con las funciones más básicas de nuestra democracia,

dat eros(een uitdrukking van de menselijke verlangens) de mens afhoudt van God.
forma de amor cristiano, mientras que el eros(expresión de los deseos de un individuo) nos aleja de Dios.

dat eros(een uitdrukking van de menselijke verlangens) de mens afhoudt van God.
mientras que el eros(expresión de los deseos de un individuo) nos aleja de Dios. El Papa mantiene que no se ha de rechazar el amor erótico pero si sanearlo para que alcance su verdadera grandeza.

Ik kon mijn ogen niet afhouden van die vurige roodharige, Mallory.
No podía apartar la vista de esa pelirroja ardiente, Mallory.

Je kunt criminelen niet afhouden, staal buigen of vliegen.
No puedes luchar contra los criminales, doblar el acero o volar.

Ze moest Vance afhouden van een nieuwe rechtszaak.
Tenía que evitar que Vance fuese de nuevo a juicio.

We moeten Joe afhouden van Gordon tot 4 over 7.
Debemos mantener alejado a Joe de Gordon hasta las 7:04.

Maar het voor drie jaar afhouden van de concurrentie is iets….
Pero evitar la competencia durante tres años es algo….

Jullie willen ons afhouden van hetgeen onze vaders aanbaden.
Nos quieren quitar todo aquello por lo que lucharon nuestros padres.

Ik ga je niet afhouden van te doen wat je gelukkig maakt.
No te voy a apartar de algo que te hace feliz.

Ik kon de stemmen niet afhouden. Ik was te geschrokken om me te verzetten.
No podía apartar las voces estaba muy impresionada como para resistir.

Mike Kresteva moet zijn handen afhouden van medische voordelen voor senioren.
Y Mike Kresteva necesita quitar sus manos de los beneficios médicos de las personas mayores.

Ik kan 'm niet van me afhouden.
No puedo quitármelo de encima.