DETERS IN SPANISH TRANSLATION

• disuade
• impide
• desalienta
• evita
• disuaden
• disuadía
• disuada

Examples of using Deters in English and their translations into Spanish

too many of them in the possession of non-State belligerent parties, deters the former counter-insurgency groups from disarming.
muchas de ellas en poder de partes no estatales, impide que los antiguos grupos de la contrainsurgencia se desarmen.

quickly deters people from attempts at understanding it.
que rápidamente disuaden a la gente de intentar entenderla.

The current in-person procedure created by regulation 16-2002 for obtaining a prescription pad deters doctors from prescribing
El actual trámite establecido por la normativa 16-2002, que exige presentarse personalmente para obtener un talonario de recetas, disuade a los médicos de recetar

noted that the stigma associated with LGBT deters many of them from regularly accessing available health services.
el estigma asociado con el colectivo de personas LGBT disuadía a muchas de ellas de acudir periódicamente a los servicios de salud que tenían a su disposición.

But what they see deters action: the two assailants remove their blouses
Pero lo que ellos vieron los disuadió de actuar: los dos agresores se quitaron sus guerreras

The lack of enabling frameworks in developing countries deters private sector engagement in technology transfer.
En los países en desarrollo, la falta de un marco propicio desalentaba la participación del sector privado en la transferencia de tecnología.

The implementation and large-scale demonstration of a newly developed sophisticated prevention system that simultaneously warns drivers and deters wildlife from crossing roads in critical moments, in an interactive way;
Probar y demostrar un sistema de prevención innovadora, interactiva y al mismo tiempo, poner en alertar a los conductores y desalentar los animales crucen en momentos críticos.

threatening size often deters almost any animal.
amenazante tamaño suele disuadir a casi cualquier animal.

tailored to your business needs, deters potential thieves,
especialmente adaptado a su negocio, espantará a los ladrones potenciales,

Deters birds for falcon, placing in gardens,
Ahuyentador de aves en forma de halcón en posición de vigilancia,

Severely inadequate infrastructure deters private investment
Las graves deficiencias de infraestructura ahuyentan las inversiones privadas

The presence of landmines deters tourism and inhibits closer people-to-people contacts in certain areas.
La presencia de minas ahuyenta al turismo y en determinadas zonas impide que tengan lugar contactos más cercanos entre la gente.

the justice institutions across Kosovo and deters foreign investment.
las instituciones de justicia en todo Kosovo y obstaculiza las inversiones extranjeras.

though this rarely deters attackers if they stand to make easy commissions.
pero esto difícilmente detiene a los atacantes que están en busca de obtener comisiones fáciles.

Is it the complexity of a large and varied congregation that deters me from addressing abortion?
¿Será la complejidad de una congregación numerosa y diversa lo que me detiene en el tema del aborto?

In developing countries society at large is victimized because rampant corruption deters foreign investment
En los países en desarrollo la sociedad en general queda victimizada porque la flagrante corrupción desanima a los inversionistas extranjeros

The Special Rapporteur's staff were told that significant non-governmental aid is lost because the procedure deters smaller donors.
Se ha informado al personal del Relator Especial que se pierden importantes ayudas no gubernamentales porque el procedimiento es disuasivo para los donantes más pequeños.

the perception of a high degree of risk deters foreign investors.
la percepción de un alto grado de riesgo desestimula a los inversionistas extranjeros.

However, higher transaction costs are not the only factor that deters FDI flows to LLDCs.
Empero, los elevados costos de transacción no son el único factor que obstaculiza los flujos de IED hacia los países en desarrollo sin litoral.

which in turn deters investment.
lo que a su vez desincentiva la inversión.