DETERS in Hungarian translation

• elriasztja
• visszatartja
• deters
• megakadályozza
• elrettent
• elriaszt
• eltántorítja

Examples of using Deters in English and their translations into Hungarian

The Sea of Azov today is“famous” for its unfavorable ecological situation, which deters many tourists.
Az Azovi-tenger ma„híres” a kedvezőtlen ökológiai helyzet miatt, amely sok turistát elrettent.

a fragmented approach deters potential whistle-blowers from coming forward;
a széttagolt megközelítésmód eltántorítja a potenciálisan visszaélést bejelentő személyeket attól, hogy lépjenek;

The business Stoney Creek Quincy Hotel is a 2-star property set next to Quincy Museum and Deters Frozen Custard featuring an outdoor swimming pool, an indoor swimming pool and a hot tub.
Szabadtéri medence Beltéri úszómedence A Stoney Creek Quincy Hotel egy 2 csillagos hotel nem dohányzó elhelyezéssel, pár lépésre a következőktől: Quincy Museum és Deters Frozen Custard.

It is still a fairly rough area, which deters many tourists, although the streets are just as safe as anywhere else in the city.
Még mindig durva terület, ami sok turistát elriaszt, bár az utcák ugyanolyan biztonságosak, mint a város többi részén.

(…) My troubles are increased by the fact that it was copied in a scandalous script, which deters from reading and gives an unfavorable impression.” 28.
(…) Bajaimhoz végre még az is járult, hogy botrányosan írták le, oly írással, mely az olvasástól elriaszt, s előre kedvezőtlen benyomást tesz.” 28.

almost certainly deters many smaller potential exporters from exploring overseas markets.
hogy elriaszt számos kisebb potenciális exportőrt a külföldi piacok felkutatásától.

Unless effectively addressed, the potential for unfair trading practice undermines public trust, deters investment, increases volatility of energy prices
Megfelelő megelőző intézkedések hiányában a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat alááshatja ezt a bizalmat, visszatarthatja a befektetőket, növelheti az energiaárak volatilitását,

which obviously deters investors” said European Commissioner for Maritime Affaires
ami nyilvánvalóan elrettenti a beruházókat”, nyilatkozta Maria Damanaki tengerügyi

which usually deters weight loss.
amik gyakran megakadályozzák a fogyást.

The main argument is that such a punishment apparently deters potential criminals
Fő érvük az, hogy a halálbüntetés a jelek szerint elrettenti a potenciális bűnözőket

bonds that are designed in a way that rewards those who play by the rules, and deters those who don't.
olyan kötvények, amelyek kialakításuknál fogva a szabályok betartóit jutalmazzák, és az áthágókat elrettentik.

Com, the Commission claims that, in reality, it is the bundling that deters innovation, in particular on the media player market(recital 981 to the contested decision).
Com támogat, azt állítja, valójában az árukapcsolás az, ami gátolja az innovációt, különösen a multimédia‑lejátszók piacán(a megtámadott határozat(981) preambulumbekezdése).

Guilt related to colonial legacy also deters some Western governments from taking steps that may be construed as either anti-Muslim, or as signs of lingering colonialist ideology.
Továbbá a gyarmatosítás öröksége meggátolja a nyugati kormányokat hogy lépéseket tegyenek mivel ezt muzulmán ellenességnek vagy még mindig létező gyarmati gondolkodásnak lehet értelmezni.

Furthermore, the legacy of colonialism deters Western governments from taking steps that may be construed as anti-Muslim
Továbbá a gyarmatosítás öröksége meggátolja a nyugati kormányokat hogy lépéseket tegyenek mivel ezt muzulmán ellenességnek

Russia's readiness to use its energy reserves for political blackmail deters the European Union from opposing the Kremlin's shameful practices,
Az, hogy Oroszország kész arra, hogy energiatartalékait politikai zsarolásra használja, eltéríti az Európai Uniót attól, hogy szembehelyezkedjen a Kreml szégyenletes praktikáival,

Piracy siphons off potential revenue and deters media companies from putting content online.
A kalózkodás elszippantja a potenciális bevételt, és távol tartja a médiavállalatokat attól, hogy tartalmaikat az interneten tegyék elérhetővé.

The stigma of failure complicates a fresh start and even deters many from starting a business in the first place.
A sikertelenség okozta szégyenfolt megnehezíti az újrakezdést, sőt sokakat el is riaszt az üzleti vállalkozás elindításától.

preventing it continuing into the future and deters companies from engaging in such behaviour again.
megállítja ezt az árnövelést, megakadályozva annak jövőbeni folytatódását, és eltántorítva a vállalatokat az ilyen magatartástól.

Stigmatisation and low social recognition of VET graduates deters a substantial number of young people from committing themselves to this training path.
A szakiskolai diplomával rendelkezők megbélyegzése és alacsony társadalmi elismertsége jelentős számú fiatalt riaszt el attól, hogy erre a képzési pályára lépjenek.

It is important to reduce red tape which deters schools from participating,
Fontos az egyszerűsítés, mert a túlzott bürokrácia elriasztja az iskolákat a részvételtől,