DETERS in Russian translation

• сдерживает
• удерживает
• отпугивает
• препятствует
• удерживают

Examples of using Deters in English and their translations into Russian

The Special Rapporteur would like to emphasize that there is no empirical evidence that detention deters irregular migration or discourages persons from seeking asylum.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что нет эмпирических данных, которые бы однозначно подтверждали, что практика задержаний сдерживает незаконную миграцию или препятствует желанию людей искать убежище.

for its excessive ambitions deters allies in the CIS.
Россия своими непомерными амбициями отпугивает союзников по СНГ.

be associated with future social instability that deters productive investments.
быть связана с будущей социальной нестабильностью, которая сдерживает продуктивные инвестиции.

opens its mouth- such behavior is visually increases the size of Agamas and deters enemies.
открывает пасть- такое поведение визуально увеличивает размеры агамы и отпугивает врагов.

However, the control exercised by these parties, which deters conflict between the north and south, also deters reunification of the country.
Однако осуществляемый этими сторонами контроль, который сдерживает конфликт между севером и югом, сдерживает также и воссоединение страны.

The need to maintain the United Nations sanctions regime on Iraq perforce deters a greater economic dynamism in the country
Необходимость сохранения режима санкций, введенных Организацией Объединенных Наций в отношении Ирака, волей-неволей сдерживает более динамичное развитие экономики страны

because this show is ugly and deters tourists.
это зрелище безобразно и отпугивает туристов.

which in turn deters investment.
что в свою очередь сдерживает инвестиции.

However, empirical evidence does not show that detention deters irregular migration
Вместе с тем нет эмпирических данных, которые бы однозначно подтверждали, что практика задержаний сдерживает незаконную миграцию

The inability to have legal recourse in cases where shareholder rights are violated also deters investor activism.
Отсутствие возможности обратиться в суд в случае нарушений прав акционеров также сдерживает активность инвесторов.

One obstacle identified was the high cost associated with face-to-face facilitation meetings in Geneva, which deters participation from developing-country stakeholders.
В качестве одного из препятствий называется высокая стоимость непосредственного участия в координационных совещаниях в Женеве, что сдерживает участие заинтересованных сторон из развивающихся стран.

political instability and conflict, which deters legitimate investors
физическую нестабильность и конфликты, которые отпугивают законных инвесторов

launching inflationary processes in the economy what deters investors.
запустив инфляционные процессы в экономике которые отпугивают инвесторов.

protects them and their families and deters perpetrators from committing abuses.
которая защищала бы их и их семьи и препятствовала совершению злоупотреблений.

In Church Planting Movements, nothing deters the local believers from winning the lost
В Движениях по основанию церквей ничто не мешает местным верующим самим приводить потерянных к спасению

The main cause that deters girls from going to schools is said to be family poverty lack of school outfits
Что основным фактором, препятствующим обучению девочек, является нищета отсутствие средств на покупку школьной формы и транспорта,

monitoring of the financial sector deters and facilitates the detection of corruption
контроль финансового сектора предотвращает и способствует обнаружению коррупции

which actually deters States from posting listed individuals on their watch lists.
что фактически не позволяет государствам включать фигурантов в свои списки лиц, за которыми ведется наблюдение.

Endless streams of financial jargon, coupled with intimidating mathematics, quickly deters people from attempts at understanding it.
Бесконечные потоки финансового жаргона вместе с пугающей математикой быстро отвращают людей от попыток понять все это.

to address these problems, inadequate evidence deters action.
переходу к конкретным действиям мешает недостаточность доказательной базы.