Examples of using Dissuade in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'utilisation de ces composants en l'astrologie et divination dissuade les musulmans et les chrétiens d'étudier les sciences de l'espace et de la météorologie.
The use of these components in astrology and fortune-telling deter both Muslims and Christians from studying space sciences and meteorology.L'Union soviétique gagne de façon décisive et dissuade le Japon de toute nouvelle agression pendant la Seconde Guerre mondiale.
The Soviet Union won decisively, and deterred Japan from any further aggression during World War II.La complexité des lois afférentes dissuade bien souvent les travailleurs de la santé de faire usage de telles drogues en guise de traitement, ou pour les soins palliatifs.
The complexity of the relevant laws often dissuaded health-care workers from using such drugs for treatment or palliative care.La législation fixe les limites entre le licite et l'illicite, dissuade les fautifs en prévoyant des arrestations,
Laws establish standards of right and wrong, deter wrongdoers through arrests,Cela dissuade la victime présumée de porter plainte
That deterred alleged victims from filing complaints,Parfois, les récipiendaires principaux ne livrent que des observations sommaires sur les candidatures au statut de sous-récipiendaire, ce qui dissuade les organisations de femmes de se présenter à nouveau.
At times, feedback from Principal Recipients on applications to serve as a sub-recipient has been limited, discouraging women's organizations from making future applications.Le sang de votre cheval ou poney reçoit une odeur et un goût désagréable qui dissuade les parasites d'infecter votre cheval.
The blood of your horse gets an unpleasant smell and taste that deter parasites to infect your horse.Il est donc important de monter des campagnes de sensibilisation pour créer une <<culture de la propriété intellectuelle>> qui dissuade les consommateurs d'acheter des produits portant atteinte à la propriété intellectuelle.
It is therefore important to mount awareness-raising campaigns to create an"IP culture" deterring consumers from buying IP-infringing goods.Cette situation crée un climat d'autocensure et dissuade les journalistes de mener des investigations indépendantes.
This created a climate of self-censorship for journalists and deterred independent investigative journalism.il exalte le rôle de la mère et dissuade les femmes d'entrer dans la vie active.
exalting the role of women as mothers and discouraging women from entering public life.Le sang de votre cheval ou poney reçoit une odeur et un goût désagréable qui dissuade les parasites d'infecter votre cheval.
The blood of your dog gets an unpleasant smell and taste that deter parasites to infect your dog.La modicité des honoraires dissuade également les experts tant à l'étranger
Il désire savoir si tel est le cas et, dans l'affirmative, si cela dissuade les victimes de porter plainte.
He wished to know whether that was the case and, if so, whether it deterred people from filing complaints.Qui plus est, cette rigueur des règles dissuade les investisseurs étrangers d'investir dans le secteur des textiles et vêtements.
Moreover, rigid origin rules discourage foreign investors from investing in the textiles and clothing sector.Le Ministère dissuade les enfants de participer à des activités politiques dans les établissements scolaires
The Ministry discouraged children from participating in political activities in educational institutionsEn outre, la majorité du personnel médical est constituée par des hommes- ce qui dissuade les femmes de se faire traiter.
In addition, the majority of medical personnel were men, which deterred women from seeking treatment.La distance par rapport aux établissements de santé dissuade bon nombre de gens d'avoir accès aux services, peu importe le type de collectivité dans laquelle elles vivent.
Distances from facilities dissuade many First Nations people from accessing these services, regardless of the type of community in which they live.L'établissement de taux d'imposition plus élevés dans les pays hôtes dissuade les multinationales de former des coentreprises
Higher host-country taxes discourage MNEs from forming joint ventures and encourage the establishment of majority-ownedConcrètement, la menace de subir des représailles de la part des autorités dissuade fortement les groupes d'organiser des manifestations.
In practice, the threat of government reprisals greatly discouraged groups from holding demonstrations and protests.Haig dissuade Gough de lancer au combat prématurément la 1re division australienne contre Pozières 24 heures à l'avance.
Gough had to be dissuaded from launching 1st Australian Division against Pozières at 24 hours notice.
