DIVINAMENTE - vertaling in Nederlands

• goddelijk
• god
• van godswege
• divinely
• goddelijke
• godswege

Voorbeelden van het gebruik van Divinamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por causa de la Caída, nacemos en un mundo terrenal donde el pecado, es decir, la desobediencia a la ley divinamente instituida, está en todas partes.
Als gevolg van de val zijn we geboren in een sterfelijke wereld waar zonde- dat wil zeggen ongehoorzaamheid aan goddelijke wetten- alom tegenwoordig is.

hemos sido divinamente autorizados para contactarlos.
en wij hebben goddelijke toestemming om contact met jullie op te nemen.

Los siete mundos que lo rodean están dedicados a ciertas agrupaciones individuales de estos hijos divinamente emparentados.
De omringende zeven werelden zijn gewijd aan bepaalde individuele groeperingen van deze zonen die elkaars goddelijke verwanten zijn.

En algunas áreas persiste la pseudo justificación y argumentación de que estos Seres divinamente inteligentes son fuentes alimenticias indispensables.
In sommige gebieden staat de onechte rechtvaardiging& argument erop dat deze goddelijke intelligente Wezens nodig zijn als voedselbronnen.

Por lo tanto, Dios usó a cada escritor, incluida su personalidad para llevar a cabo una obra divinamente autorizada, ya que Dios no puede inspirar el error.
Dus, God gebruikte iedere schrijver, inclusief zijn persoonlijkheid, om een goddelijk gezaghebbend werk te maken, want God kan geen fouten inspireren.

El pecado es la medida de la aversión a dejarse conducir divinamente y dirigir espiritualmente.
Zonde is de maat van onbereidheid om goddelijk geleid te worden en geestelijke aanwijzingen op te volgen.

Durante años, solo compro las cápsulas originales Divinamente y debo decir que no me defraudó.
Al jaren, ik koop alleen de originele capsules Divinamente en ik moet zeggen dat ze niet let me down.

sobre una religión impartida divinamente que antecede al primer dato de la creación como está indicado en nuestra Biblia.
is gebaseerd op, een goddelijk overgedragen religie gedateerd van ver voor de primaire datering van de schepping zoals gegeven in onze Bijbel.

Divinamente, señora, y hay un viejo proverbio que dice que los viajes forman a la juventud.
Kostelijk, mevrouw, en er is een spreekwoord, dat zegt: het reizen vormt de jeugd.

Esta energía en todas las direcciones permitiendo ser divinamente inspirados por la guía de su alma como a su capacidad de curación.
Straal deze energie in alle richtingen uit, jezelf toestaand om goddelijk geïnspireerd te zijn door de begeleiding van je Ziel aangaande je genezende bekwaamheid.

Este gran día se establecería a través de la influencia de un educador divinamente inspirado, a quien el Báb llamó«Aquel a quien Dios hará manifiesto».
Deze grote dag zou gevestigd worden door de invloed van een door God geïnspireerde Opvoeder, naar wie de Báb refereerde als ‘Hem Dien God zal openbaren'.

En la opinión Sunnita, la shariah(la ley divinamente revelada) es en sí misma el aquida(el conocimiento esencial, la realidad).
De opvatting van de Soennieten betreffende de Sharie'ah(de Goddelijk geopenbaarde wet) is dat het zelf de Haqieqah(de essentiële kennis, de realiteit) is.

Utilizad este sagrado tiempo para preparar divinamente vuestra mente para lo que está a punto de ocurrir.
Gebruik deze heilige tijd om je geest op een goddelijke manier voor te bereiden op wat er komen gaat.

Lo que estáis haciendo divinamente es una medida total de cómo podéis dar plenitud a vuestro potencial.
Wat jullie op een goddelijke manier volbrengen is een maatstaf voor hoe jullie je potentieel kunnen vervullen.

También huelen divinamente(se usan hierbas
Ze ruiken ook heerlijk(kruiden als kamille

Estas grandes energías os van a permitir transformar divinamente este tiempo y producir una salud,
Deze schitterende energieën zullen jullie op een goddelijke manier in staat stellen deze periode te transformeren

Irradia esta energía en todas direcciones y permítete ser divinamente inspirado por la guía de tu Alma, respecto a tu habilidad sanadora.
Straal deze energie in alle richtingen uit, jezelf toestaand om goddelijk geïnspireerd te zijn door de begeleiding van je Ziel aangaande je genezende bekwaamheid.

Los seres humanos dejaron de seguir los preceptos divinamente inspirados de su Maestro,
De mensen keerden hun gelaat af van de goddelijk verlichte voorschriften van hun Meester

Deben de esforzarse por lograr la continuidad en consciencia mientras trabajan para convertirse en un observador de la vida divinamente inspirado y un maestro del desapego.
Jullie moeten streven naar continuïteit in bewustzijn wanneer jullie trachten een goddelijk geïnspireerde waarnemer te worden van het leven en een meester van onthechting.

A fin de alcanzar a Dios, una persona espiritual ha de ser divinamente práctica en sus actividades cotidianas.
Om God te bereiken moet een spiritueel persoon op een goddelijke manier praktisch zijn in zijn dagelijkse activiteiten.