DOBLAS - vertaling in Nederlands

• je vouwt
• buigt
• buig je
• verdubbel je
• doblas
• verdubbelen
• je gaat

Voorbeelden van het gebruik van Doblas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Con un cuerpo estirado te apoyas en las manos y los dedos de los pies y doblas y estiras los brazos para
Met een gestrekt lichaam steun je op je handen en tenen en buigt en strekt je armen,

Primero, doblas el cuello así para que la barbilla quede cerca del pecho.
Eerst buig je de nek zo… zodat de kin op de borst ligt.

llevas pantalones y te doblas hacia adelante se te ve la ropa interior?
jij 'n broek aanhebt en je voorover buigt… dat ik dan naar je ondergoed kijk?

Si tu línea termina en el centro del tablero, doblas tus puntos.
Als uw lijn eindigt in het midden van het bord verdubbel je, je punten.

Dejas la pierna trasera en la posición inicial, pero por supuesto la doblas al salir.
Je achterste been laat je op de beginpositie staat, maar buig je natuurlijk wel mee terwijl je uitstapt.

puntualiza Fernando Doblas, responsable de comunicación de ESA.
aldus Fernando Doblas, ESA's hoofd van communicatie.

El llamado cuero se desgasta en el momento en que lo doblas y las marcas suelen ser adhesivos que se quitan
Zogenaamd leer slijt op het moment dat je het vouwt en merken zijn meestal lame stickers die afgaan

Luego, colocas la espalda hacia la abertura, doblas las rodillas y te sientas suavemente en el asiento.
Vervolgens plaatst u uw rug richting de opening, buigt u de knieën en gaat u voorzichtig op de stoel zitten.

Pero si las doblas y las guardas en un cajón sí quedarán bien dobladas.
Maar als je het overhemd zelf opvouwt en in een la legt, blijft het netjes opgevouwen.

Doblas los brazos por encima de la cabeza para tener la correa detrás de la cabeza.
Je armen buig je boven je hoofd, zodat je de band achter je hoofd vast hebt.

Bueno, si doblas la hoja de trucos"acordeón", de modo que la primera curva fue facial(con su texto).
Nou, als je de spiekbrief"accordeon" vouwt, zodat de eerste bocht gezicht was(met je tekst).

Del mismo modo, el movimiento concéntrico del curl de bíceps es cuando doblas el codo y llevas el peso hacia tu hombro.
Ook de concentrische beweging van de biceps curl is wanneer je je elleboog buigen en brengen het gewicht naar je schouder.

Si doblas las servilletas una vez más en una servilleta de 1/8, obtienes servilletas de bistro que miden 40x40cm cuando se despliegan.
Als u de servetten nog een keer vouwt tot een 1/8 servet, krijgt u bistro servetten die 40x40cm uitgevouwen zijn.

Si bruscamente doblas la cantidad de euros en circulación, significa que hay dos euros por cada euro que había antes.
Als je plotseling het aantal euro's in omloop verdubbelt, betekent dat dat er twee euro's zijn waar voorheen er maar één was.

Y si doblas el asiento trasero, entonces el volumen del maletero casi se duplicará.
En als u de achterbank vouwt, zal het volume van de kofferbak bijna verdubbelen.

las cosas parecen diferentes cuando te doblas y las miras por entre tus piernas.
je dingen anders waarneemt wanneer je bukt en tussen je benen kijkt.

puedes beberte tu limoncelo y doblas la esquina y estás en la casa.
u kunt uw limoncelo drinken en buig de hoek en je bent in het huis.

Si doblas un pedazo de papel 42 veces, alcanzaría la Luna.
Als u een vel papier 42 keer in de vouw hebt gevouwen, zou het de maan bereiken.

Todos saben que explotas a una mujer abusada a quien doblas en edad".
Iedereen weet dat je…'… 'een misbruikte vrouw uitbuit die half zo oud is als jij.'.

Con qué cuidado lo doblas.
hoe zorgvuldig je 't opvouwt.