DOS CAPITALES - vertaling in Nederlands

• twee hoofdsteden
• twee kapitalen

Voorbeelden van het gebruik van Dos capitales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

tiró en el mapa de Rusia una línea recta entre sus dos capitales, diciendo:«He aquí el trazado».
trok op de kaart van Rusland een rechte lijn tussen die twee hoofdsteden, zeggende, “ziehier de tekening”.

Por un estado palestino independiente democrático y socialista, junto a un Israel socialista democrático, con dos capitales en Jerusalén y la igualdad de derechos para las minorías,
Voor een onafhankelijke democratische socialistische Palestijnse staat naast een democratisch socialistisch Israël met twee hoofdsteden in Jeruzalem en gelijke rechten voor alle minderheden,

Sin embargo, en estos tiempos de crisis de la eurozona, las dos capitales constituyen las dos caras de una misma moneda
In deze tijden van crisis die de eurozone doormaakt, vormen de twee hoofdsteden niettemin twee kanten van dezelfde medaille

Además de las dos capitales de provincia, han tenido un desarrollo urbanístico importante Termoli
Naast de twee provinciale hoofdsteden, hebben zij een belangrijke stedelijke ontwikkeling en Termoli Venafro had,

Los alcaldes de las dos capitales canarias, Augusto Hidalgo
De burgemeesters van de beide Canarische hoofdsteden, Augusto Hidalgo

Si el proyecto hubiera salido adelante, habría habido dos capitales, una para Israel en Jerusalén Occidental,
Er was ook sprake van twee hoofdsteden: een voor Israël in West-Jeruzalem en een voor de Palestijnen in Oost-Jeruzalem,

El Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y Demócratas Europeos apoya la propuesta de la Comisaria de nombrar dos Capitales de la Cultura, sencillamente porque los 10 nuevos Estados miembros
Als EVP-fractie ondersteunen wij echter ook het voorstel van de commissaris voor twee Culturele Hoofdsteden, juist omdat de tien nieuwe landen er niets aan kunnen doen

Si el proyecto hubiera salido adelante, habría habido dos capitales, una para Israel en Jerusalén Oeste,
Er was ook sprake van twee hoofdsteden: een voor Israël in West-Jeruzalem en een voor de Palestijnen in Oost-Jeruzalem,

Asimismo, hay un equilibrio entre las dos capitales en cuanto a sedes de consejerías
Ook is er een evenwicht tussen de twee hoofdsteden in termen van hoofdkwartier van ministeries

trabajo y extrae de la fuerza de trabajo movilizada por los dos capitales iguales la misma masa de plusvalía,
zet dezelfde hoeveelheid arbeid in beweging en perst uit de arbeidskracht die door de beide gelijke kapitalen in beweging gezet wordt,

los movimientos de los dos capitales se entrecruzan como ocurre en los ejemplos I
doorkruisen de bewegingen van de beide kapitalen elkaar, zoals in het voorbeeld I en III,

nuestra región se encuentra en el centro de un eje de fácil acceso entre las dos capitales.
onze regio is in het centrum van een as van gemakkelijke toegang tussen de twee regionale hoofdsteden.

con ello también la composición de valor de los dos capitales globales.
zo de waardesamenstelling van de beide totale kapitalen.

La reflexión de largo aliento que se hace en ambos informes sobre los centros históricos de estas dos capitales del arte y de la cultura ayuda a deshacerse de ciertos malignos tópicos sobre lo« productivo»
De uitgebreide aandacht die in beide verslagen wordt besteed aan de historische centra van deze twee hoofdsteden van kunst en cultuur helpt bij de ontzenuwing van bepaalde kwaadaardige gemeenplaatsen over wat„produktief" en„niet-produktief" is

La visita de los Príncipes a las dos capitales canarias fue recibida con protestas de varias decenas de personas,
ProtestHet bezoek van het Prinselijke Paar aan de twee Canarische hoofdsteden heeft protesten van enkele tientallen mensen uitgelokt,

La visita de los Príncipes a las dos capitales canarias ha sido recibida con protestas de varias decenas de personas,
Het bezoek van het Prinselijke Paar aan de twee Canarische hoofdsteden heeft protesten van enkele tientallen mensen uitgelokt, die met leuzen

las dos cuestiones y hubo una visita de alto nivel a las dos capitales por parte de la Presidencia belga y la Comisión.
het Belgische voorzitterschap en de Commissie hebben een bezoek op hoog niveau gebracht aan de twee hoofdsteden.

amplias Viking Line crucero entre las dos capitales nórdicas- Helsinki y Estocolmo, o combinar dos capitales bálticas- Helsinki
ruime Viking Line cruise schepen tussen de twee Scandinavische hoofdsteden- Helsinki en Stockholm, of een combinatie van twee Baltische hoofdsteden- Helsinki

una entidad que promueve la cultura isleña en el estado americano y que se hermanó con las dos capitales de provincia canarias en los años 80.
een organisatie die de eilandcultuur promoot in de Amerikaanse staat en die in de jaren tachtig werd verbonden met de twee provinciale hoofdsteden van de Canarische eilanden.

junto a un Israel socialista y democrático, con dos capitales en Jerusalén y la igualdad de derechos para las minorías,
democratisch Israël met twee hoofdsteden in Jeruzalem en gelijke rechten voor minderheden,