EDIFICADAS - vertaling in Nederlands

• gebouwd
• bebouwde

Voorbeelden van het gebruik van Edificadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si hubiera sido algo tremendo diciéndoles cómo edificar una pirámide más grande que las que ya tenían edificadas, entonces quizás lo hubieran recibido.
Als het iets geweldig groots was geweest, als je hun had kunnen vertellen hoe ze een piramide moesten bouwen die groter was dan degene die ze al hadden gebouwd, enzovoort, dan hadden ze het misschien ontvangen.

Los autores de obras arquitectónicas edificadas en una país de la Unión
(b) scheppers van bouwwerken die gebouwd zijn in een land van de Unie

Sólo se escapan del campo de aplicación de la Directiva las compras, por parte de un poder adjudicador, de obras ya existentes y no edificadas que respondan a unas necesidades por él determinadas previamente.
Slechts aankopen door een aanbestedende dienst van reeds bestaande werken die niet zijn gebouwd om aan tevoren door die dienst vastgestelde eisen te voldoen, vallen buiten de werkingssfeer van de richtlijn.

Estas mansiones prestigiosas, edificadas en el siglo XVI por los ricos mercaderes de pastel,
Deze prestigieuze woningen, die gebouwd werden in de 16e eeuw door rijke ververswedehandelaren,

La magia de estas casitas tan presentes en las zonas rurales mediterráneas es que fueron edificadas en seco, es decir,
De magie van deze huisjes die nadrukkelijk aanwezig zijn in de mediterrane landelijke gebieden bestaat erin dat ze droog gebouwd werden, dit wil zeggen,

Sus dos torres gemelas, edificadas en 1463, cuentan con paredes de tres metros de espesor que resistieron los asedios de la ciudad en 1476
Het is zo dat de tweelingtorens, die zijn opgericht in 1463, muren hebben van 3 meter dik, die de aanvallen op de stad door Charles Le Téméraire in 1476

el paseo frente al mar que serpentea las fortificaciones edificadas a partir de 1785 para proteger la bahía y la ciudad de las enormes
de befaamde stranden, de promenade aan zee die langs de vestingwerken die vanaf 1785 werden gebouwd om de baai en de stad te beschermen tegen de grote stormen die de stad

hasta el punto de perder propiedades edificadas junto a la costa.
dreigen zij huizen, die zij aan de kust hebben gebouwd.

Los visitantes a la Manzana del Templo pueden retroceder en el tiempo al visitar dos viviendas cercanas, edificadas a mediados del siglo XIX para el presidente Brigham Young y su familia.
Bezoekers aan Temple Square kunnen terug in de tijd gaan door twee nabijgelegen huizen te bezoeken die halverwege de negentiende eeuw voor kerkpresident Brigham Young en zijn familie gebouwd zijn.

meses de doloroso refinamiento, ambas partes son edificadas y se benefician de ello.
dus door deze maanden van pijnlijke loutering worden beide kanten opgebouwd en profiteren ze daarvan.

Folie": la folie, o capricho, es el insólito nombre con el que se designa a las hermosísimas residencias burguesas edificadas en los alrededores de Montpellier hace tres siglos, como los castillos de Flaugergues y del Engarran.
Waanzin": dat is de ongebruikelijke naam die wordt gegeven aan de prachtige burgerlijke woningen die drie eeuwen geleden rond Montpellier werden gebouwd, zoals de kastelen van Flaugergues en Engarran.

fueron purgadas por Su modestia, edificadas por Sus consejos y adoctrinadas por Su sabiduría.
werd gelouterd door Zijn bescheidenheid, gesticht door Zijn raadgevingen, en onderricht door Zijn wijsheid.

otras diez fortificaciones similares edificadas por el famoso ingeniero militar del Rey Sol.
tien andere soortgelijke fortificaties die gebouwd zijn door de beroemdste ingenieur/militair van de Roi Soleil(Lodewijk XIV).

florecientes actualmente en la India, que habrían sido edificadas sobre otras ciudades y que, por tanto, tienen una ciudad subterránea con siete u ocho pisos.
die op verschillende andere steden is gebouwd, waardoor er een onderaardse stad van zes of zeven verdiepingen is ontstaan.

Así, nos enseñan que las grandes pirámides fueron edificadas bajo su inspección directa,“cuando Dhruva(la entonces Estrella polar)
Zo leert men ons dat de grote piramiden onder hun directe toezicht werden gebouwd, ‘toen Dhruva(in die tijd de Poolster) zich in zijn laagste stand bevond

las Iglesias de Cristo serán agrandadas, y edificadas a través de una libre y plena comunicación de luz
de kerken van Christus, uitgebreid en opgebouwd door een ongestoorde en overvloedige mededeling van licht

las Iglesias de Cristo serán agrandadas, y edificadas a través de una libre y plena comunicación de luz
de Kerk van Christus uitgebreid zal worden en gesticht door een vrije en overvloedige mededeling van licht

Se edificó sobre otra pirámide menor que aún se conserva en su interior.
Hij is over een andere piramide gebouwd die nog in zijn geheel aanwezig is.

Todos los terrenos lindantes han sido edificados en los últimos años.
Alle aangrenzende gronden zijn gebouwd in de afgelopen jaren.

Los sistemas están edificados alrededor de ella, pero no tienen Vida.
Het systeem wordt er rondom gebouwd, maar het heeft geen leven.