EFÍMEROS - vertaling in Nederlands

• kortstondige
• vluchtige
• efemere
• tijdelijke
• van korte duur
• vergankelijk
• kortstondig
• vluchtig
• tijdelijk
• vergankelijke

Voorbeelden van het gebruik van Efímeros in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Con la llegada de Internet, estos efímeros trabajos llegarían a ser compartidos por millones de espectadores.
Met de komst van het internet, werden deze eens tijdelijke werken… gedeeld met een miljoenen publiek.

los tristes, efímeros y hermosos cerezos en flor….
zal de trieste, efemere, maar toch mooie kersenbloesem….

Y entonces no te disturbarás con todos estos cambios externos, efímeros del mundo material.
En dan zul je niet verstoord worden door al deze externe, kortstondige veranderingen van de materiële wereld.

Cada vez más me dejo inspirar por las obras de Turner, quien creó los efímeros efectos atmosféricos utilizando grandes lavados de pintura líquida.
Ik ben in hoge mate geïnspireerd door het werk van Turner, die vluchtige atmosferische effecten creëerde door het gebruik van grote spoelingen vloeibare verf.

Sus efectos son efímeros y para mantenerlos es preciso repetir la dosis cada media hora aproximadamente.
De gevolgen zijn van korte duur en ook om voelbaar te blijven moet om het half uur een nieuwe dosis worden genomen.

Por eso los poemas pueden parecer tan duraderos, tan personales, tan efímeros, como algo dentro y fuera al mismo tiempo.
Daarom lijken gedichten tegelijkertijd zo duurzaam, zo persoonlijk en zo vergankelijk, als iets dat tegelijk vanbinnen zit en vanbuiten.

Sus matrimonios son efímeros, y el amor en general entre ellos no puede existir.
Hun huwelijk is van korte duur en de liefde tussen hen in het algemeen kan niet bestaan.

Me gusta hablar en lenguas muertas para recordarle a la humanidad que somos tan efímeros como las palabras que salen de nuestros labios.
Ik praat graag in dode talen om de mensheid eraan te herinneren… dat we net zo vergankelijk zijn als de woorden die van onze lippen komen.

Todos los fenómenos son efímeros, constantemente cambiando su condición de fuerzas Yin& Yang;
Alle verschijnselen zijn kortstondig, veranderen voortdurend hun samenstelsel van yin- en yang krachten;

pero que serán efímeros y pasajeros.
maar deze zijn van korte duur en gaan voorbij.

Sin embargo, los momentos felices siempre fueron efímeros y solo ocurrieron con la frecuencia suficiente para evitar
De gelukkige tijden waren echter altijd vluchtig en kwamen maar vaak genoeg voor om te voorkomen

Bastante efímeros, son transmitidos por el japonés,
Vrij kortstondig, worden ze doorgegeven door de Japanse,

estos esfuerzos fueron efímeros.
deze pogingen waren van korte duur.

Es decir, los datos tratados son efímeros y expirarán en un breve periodo de tiempo.
Dat de verwerkte gegevens vluchtig zijn en na een korte tijdspanne weer worden verwijderd.

Estos síntomas son generalmente efímeros y mejoran después de algunos días,
Deze symptomen zijn gewoonlijk kortstondig en verbeteren na een paar dagen,

(Risas) Estos efectos inmediatos son efímeros, te ayudan al instante.
(Gelach) Maar deze directe effecten zijn tijdelijk, je merkt ze meteen erna.

son efímeros y no causan inconvenientes. El sol ya no está tan caliente;
zijn ze van korte duur en veroorzaken ze geen overlast.

Estos síntomas son generalmente efímeros y perfeccionan después de algunos días,
Deze symptomen zijn gewoonlijk kortstondig en verbeteren na een paar dagen,

ha degenerado hasta convertirse en un campo de juegos para placeres efímeros.
boetedoening, is gedegenereerd tot een ware speelplaats voor vluchtig plezier.

el teleobjetivo sin tener que cambiar de lente, con lo que podrás capturar más de esos momentos efímeros.
telefoto zonder van lens te hoeven wisselen, zodat u nog meer vergankelijke momenten kunt vastleggen.