VLUCHTIGE - vertaling in Spaans

• volátiles
• fugaces
• efímero
• evanescente
• volátil
• fugaz
• efímeras
• efímeros
• efímera
• evanescentes

Voorbeelden van het gebruik van Vluchtige in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vriendschap is geen vluchtige of voorbijgaande relatie, maar is stabiel,
La amistad no es una relación fugaz o pasajera, sino estable,

ook verleid je de mensen die je verdienen en vermijd je vluchtige relaties?
también seducir a las personas que te merecen y evitar las relaciones efímeras?

Gerda Steiner en Jörg Lenzlinger vervaardigen sinds 1997 vluchtige, evolutieve, wemelende projecten op locatie,
Desde 1997, Gerda Steiner y Jörg Lenzlinger desarrollan proyectos in situ, efímeros, evolutivos y copiosos, a medio camino entre lo biológico

Soms kristalliseren in deze vluchtige omgeving architecturen uit die een tijdlang het toneel van ons leven worden, de horizon van onze gewoontes.
A veces sucede que las arquitecturas cristalizan en este espacio efímero, convirtiéndose por un tiempo en la escenario de nuestras vidas, el horizonte de nuestros hábitos.

Omdat de bloem in zijn hele vluchtige leven dat niet isverliest schoonheid,
Dado que la flor en toda su vida fugaz no espierde belleza,

de site host artiesten installaties min of meer blijvende of vluchtige.
el sitio alberga instalaciones de artistas, más o menos perenne o efímeras.

worden veroorzaakt door vluchtige oliën.
son producidos por aceites efímeros.

8 jaar leven, dat wijd in vluchtige Overheid of Military'vehicles wordt gebruikt.
curso de la vida, ampliamente utilizada en el gobierno o Military'vehicles efímero.

M'n moeders vluchtige vriendschap met de gouverneur bleek vriendjespolitiek teweeggebracht te hebben, dus.
La efímera amistad de mi madre con el gobernador dio la sensación de nepotismo, así que.

En als je niet vluchtige verliefdheid, de eerste vaardigheden zullen helpen om een melodie favoriete bands te leren en slagen voor een echte gitarist.
Y si usted no enamoramiento fugaz, las primeras habilidades ayudará a aprender una melodía bandas favoritas y pasar un guitarrista real.

Verhoogde veiligheid van de client/server communicatie met vluchtige sleutels en perfecte voorwaartse geheimhouding.
Mayor seguridad de las comunicaciones cliente/servidor con claves efímeras y perfecto secreto de avance.

nachtelijke hemel gestaard en de vorm van onze eigen vluchtige lichamen gemarkeerd tegen de tijdloze overvloed van sterren.
el cielo nocturno y hemos marcado la forma de nuestros propios cuerpos efímeros contra el eterno derrame de estrellas.

Soms hebben slaapproblemen zo'n vluchtige en triviale oorzaak dat het moeilijk te geloven is dat ze erdoor veroorzaakt zijn.
A veces los problemas de sueño tienen una causa tan efímera y trivial que es difícil creer que fueron causados por ellos.

Hij zinspeelde dikwijls op het natuurlijke als ‘de onwerkelijke en vluchtige schaduw van geest-werkelijkheden.'.
Aludió con frecuencia a lo natural como«la sombra irreal y fugaz de las realidades del espíritu.».

de site host artiesten installaties min of meer blijvende of vluchtige.
el sitio alberga instalaciones de artistas, más o menos perennes o efímeras.

Ik ben in hoge mate geïnspireerd door het werk van Turner, die vluchtige atmosferische effecten creëerde door het gebruik van grote spoelingen vloeibare verf.
Cada vez más me dejo inspirar por las obras de Turner, quien creó los efímeros efectos atmosféricos utilizando grandes lavados de pintura líquida.

Echte kennis wordt vervangen door vluchtige en oppervlakkige doorlopende opleidingen die de werknemers voorzien van de vaardigheden die op dat moment door het kapitaal gevraagd worden.
El conocimiento se sustituye por una formación continua efímera y superficial, que dotará a los trabajadores de las capacidades que el capital necesite en cada momento.

Voor gassen en vluchtige vloeistoffen geschiedt de toediening via inhalatie(gedurende ten minste vier uur).
Respecto a los gases y los líquidos volatiles, la administración habrá de efectuarse por inhalación(período mínimo de administración de cuatro horas).

Ik combineerde de vluchtige gefragmenteerde beelden, analyseerde bewust hun aanwijzingen en zocht naar wat logica in mijn verkruimelende caleidoscoop
Uní imágenes fragmentadas, transitorias, analizaba conscientemente las pistas buscando algo de lógica en mi caleidoscopio en ruinas,

Essentiële oliën zijn de aromatische, vluchtige extracten die meestal worden gedistilleerd uit kruiden,
Los aceites esenciales son los compuestos aromáticos naturales extraídos de hierbas,