EJERCIDOS - vertaling in Nederlands

• uitgeoefend
• uitgeoefende
• uitoefenen

Voorbeelden van het gebruik van Ejercidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta resolución está en consonancia con las presiones y chantajes ejercidos por la Comisión sobre los grecochipriotas, presiones y chantajes de los que hemos tenido una nueva muestra esta mañana con la intervención en el pleno del Comisario Verheugen.
Deze resolutie ligt in de lijn van de druk en de chantage die de Commissie heeft uitgeoefend op de Grieks-Cyprioten. Vanmorgen heeft commissaris Verheugen daar in zijn interventie voor het Parlement een nieuw staaltje van laten zien.

Los derechos de los interesados son personalísimos, por lo tanto, serán ejercidos por el titular de los datos acreditando debidamente su identidad(para ello se le solicitará el DNI o equivalente).
De rechten van de belanghebbenden zijn zeer persoonlijk en worden dus uitgeoefend door de eigenaar van de gegevens, die zijn identiteit naar behoren erkent(hiervoor wordt hem gevraagd om zijn DNI of een equivalent daarvan).

Aunque la gran mayoría de los casos de violencia son ejercidos del hombre hacia la mujer, también existen casos en los que el maltrato lo sufren los hombres,
Hoewel de overgrote meerderheid van gevallen van geweld door mannen tegen vrouwen wordt uitgeoefend, zijn er ook gevallen waarin het misbruik wordt geleden door mannen,

Los efectos anticongelantes ejercidos por las nuevas moléculas sintéticas pueden resultar capaces de congelar muestras biológicas sin daños,
De antivrieseffecten die door de nieuwe synthetische moleculen worden uitgeoefend, kunnen in staat zijn biologische monsters zonder schade te bevriezen,

responsabilidad limitada de China, todas las funciones y poderes ejercidos por la junta de supervisores o supervisores incluirán.
bevoegdheden die door de raad van toezichthouders of leidinggevenden worden uitgeoefend na het proces van een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid van China Limited.

se proveían los alerones, impulsados por servomandos, de un sistema de restitución artificial de los esfuerzos ejercidos sobre la manga a escoba.
die door servobesturing worden vervolgd, waren voorzien in een systeem van kunstmatige teruggave van de inspanningen die op de hecht aan bezem worden uitgeoefend.

con titulares de derechos distintos y, en determinados casos, ejercidos por una entidad distinta.
houders van rechten en rechten die in sommige gevallen door een andere entiteit worden uitgeoefend.

con el artículo 202, deben por tanto ser ejercidos por ambas ramas de la autoridad legislativa.
de Raad zijn verleend, moeten dus door de beide exponenten van de wetgevende macht worden uitgeoefend.

(14 ter) En ocasiones, la aplicación de los derechos de autor y derechos afines está dividida en numerosos derechos nacionales definidos en el plano territorial, con titulares de derechos distintos y, en determinados casos, ejercidos por una entidad distinta.
(14 ter) De toepassing van auteursrechten en naburige rechten is in sommige gevallen onderverdeeld in verschillende territoriaal bepaalde nationale rechten met verschillende rechthebbenden die in sommige gevallen door een andere entiteit worden uitgeoefend.

con titulares de derechos distintos y, en algunos casos, ejercidos por una entidad distinta.
houders van rechten en rechten die in sommige gevallen door een andere entiteit worden uitgeoefend.

que soporta los efectos sinérgicos beneficiosos ejercidos por el VEFG y el GDNF en Parkinson,” concluyeron al investigador.
wat de gunstige die synergistic gevolgen steunt door VEFG en GDNF in Parkinson worden uitgeoefend,“ besloten de onderzoeker.

los poderes de restricción ejercidos sobre las empresas y las poblaciones.
beperkingen van de druk die uitgeoefend wordt op bedrijven en bevolkingsgroepen.

restricciones contenidos en este Acuerdo pueden ser ejercidos y serán aplicables
beperkingen vervat in deze Overeenkomst kunnen worden uitgeoefend en zijn alleen toepasselijk

restricciones contenidos en este Acuerdo pueden ser ejercidos y serán aplicables
beperkingen vervat in deze Overeenkomst kunnen worden uitgeoefend en zijn alleen toepasselijk

(14 quater) La exención prevista en el artículo 4 para los derechos ejercidos por los organismos de radiodifusión no debe limitar la posibilidad de los titulares de derechos de transferir sus derechos a una entidad de gestión colectiva y tener así una participación directa en la remuneración abonada por el operador de un servicio de retransmisión.
(14 quater) De uitzonderingsregeling uit hoofde van artikel 4 voor de door omroeporganisaties uitgeoefende rechten mag in geen geval een beperking vormen voor de keuze van rechthebbenden om hun rechten over te dragen aan organisaties voor collectief beheer om aldus een rechtstreeks aandeel in de door de exploitant van een doorgiftedienst betaalde vergoeding te krijgen.

restricciones contenidos en este Acuerdo pueden ser ejercidos y serán aplicables
beperkingen vervat in deze Overeenkomst kunnen worden uitgeoefend en zijn alleen toepasselijk

pueda seguir ejerciendo todos los derechos ejercidos por la entidad en virtud de la resolución relativa a los activos, derechos o pasivos transmitidos.
deze alle rechten mag blijven uitoefenen die door de instelling in afwikkeling werden uitgeoefend met betrekking tot de overgedragen activa, rechten of passiva.

independientemente de sus derechos previamente ejercidos, en conformidad con las disposiciones de esta Política de privacidad.
zonder rekening te houden met uw eerder uitgeoefende recht(en), in overeenstemming met de bepalingen van dit privacybeleid.

Los derechos de verificar o recoger con carácter forzoso la información que facilitan los agentes informadores en cumplimiento de las obligaciones de información estadística establecidas en el presente Reglamento serán ejercidos por los BCN, sin perjuicio del derecho del BCE a ejercerlos por sí mismo.
Het recht tot verificatie of gedwongen verzameling van de gegevens die door informatieplichtigen worden verstrekt overeenkomstig de in deze verordening neergelegde statistische rapportageverplichtingen, wordt uitgeoefend door de NCB's, onverminderd het recht van de ECB om deze rechten zelf uit te oefenen.

el regente, los poderes constitucionales del rey serán ejercidos, en nombre del pueblo belga,
wordt de grondwettelijke macht van de Koning in naam van het Belgische volk uitgeoefend door de in raad verenigde ministers