HEEFT UITGEOEFEND - vertaling in Spaans

• ha ejercido
• ha ejercitado
• haya ejercido
• haber ejercido
• hubiera ejercido

Voorbeelden van het gebruik van Heeft uitgeoefend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de militanten en de Russische helden die zullen strijden voor vrijheid totdat niemand meer bang hoeft te zijn te worden geëxecuteerd omdat hij zijn recht op vrijheid van meningsuiting heeft uitgeoefend.
a los héroes rusos que están dispuestos a luchar por la libertad hasta que por fin puedan vivir sin miedo a ser ejecutados por haber ejercido su derecho a la libertad de expresión.

Voor gevallen als bedoeld in artikel 5, lid 1, punt b, enig bewijsmiddel dat de dienstverrichter de betrokken werkzaamheden in de tien voorafgaande jaren gedurende ten minste twee jaar heeft uitgeoefend.
Para los casos a los que se refiere la letra b del apartado 1 del artículo 5, cualquier prueba de que el prestador ha ejercido la actividad de que se trate durante dos años como mínimo en el curso de los diez años anteriores.

Om in uw nieuwe land een erkenning te krijgen, moet u aantonen dat u uw beroep gedurende de laatste tien jaar al minstens één jaar in uw eigen land heeft uitgeoefend.
Para que se reconozcan tus cualificaciones en tu nuevo país, deberás demostrar haber ejercido tu profesión en tu país de origen al menos un año durante los 10 últimos años.

De bepalingen van artikel 89, lid 1 a, zijn van toepassing op bijzondere splijtstoffen, welke op het grondgebied van de Lid-Staten zijn voortgebracht en waarop het Agentschap zijn optierecht niet heeft uitgeoefend.
Las disposiciones de la letra a del apartado 1 del artículo 89 serán aplicables a los materiales fisionables especiales producidos en los territorios de los Estados miembros sobre los cuales la Agencia no hubiere ejercido su derecho de opción.

Artikel 46- 1 De koper kan nakoming door de verkoper van zijn verplichtingen eisen, tenzij de koper een recht heeft uitgeoefend dat onverenigbaar is met deze eis.
Artículo 46 1. El comprador podrá exigir al vendedor el cumplimiento de sus obligaciones, a menos que haya ejercitado un derecho o acción incompatible con esa exigencia.

Zijn er belemmeringen voor de werknemer die zijn recht van vrij verkeer heeft uitgeoefend, om ieder beroep of ambacht uit te oefenen volgens dezelfde regels als voor de werknemers uit eigen land gelden?
¿Encuentra obstáculos el trabajador que ha ejercido su derecho a la libre circulación para ejercer cualquier profesión u oficio ateniéndose a las mismas normas que los trabajadores nacionales?

De Griekse regering die geen druk heeft uitgeoefend op de Raad en de Commissie om concrete economische maatregelen ten behoeve van Griekenland te nemen draagt een zware verantwoorde lijkheid.
En este sentido la mayor responsabilidad incumbe al Gobierno griego por no haber ejercido las debidas presiones sobre el Consejo y la Comisión con vistas a que adopten las necesarias medidas económicas en favor de Grecia.

Deze resolutie ligt in de lijn van de druk en de chantage die de Commissie heeft uitgeoefend op de Grieks-Cyprioten. Vanmorgen heeft commissaris Verheugen daar in zijn interventie voor het Parlement een nieuw staaltje van laten zien.
Esta resolución está en consonancia con las presiones y chantajes ejercidos por la Comisión sobre los grecochipriotas, presiones y chantajes de los que hemos tenido una nueva muestra esta mañana con la intervención en el pleno del Comisario Verheugen.

Een persoon die nooit heeft uitgeoefend, zal niet in staat zijn op dezelfde hoeveelheid beweging als iemand die een week tennis speelt twee keer over te nemen.
Una persona de edad avanzada que nunca se ha ejercitado pas podrá hacer la misma cantidad de ejercicio Que una de 20 años Que juega tenis tres veces a la semana.

Uitoefeningsdatum: de datum waarop u uw optie heeft uitgeoefend en Aangekochte aandelen Verkoopprijs: het brutobedrag ontvangen
Fecha de ejercicio: la fecha en que ejerció su opción y Acciones compradas Precio de venta:

Houd er rekening mee dat ook wanneer u dit recht heeft uitgeoefend omdat u geen marketingberichten wilt ontvangen, wij u dienstgerelateerde berichten kunnen sturen
Tenga en cuenta que incluso si ejerce este derecho porque no desea recibir mensajes de marketing,

gebied van het energiebeleid, aangezien president Poetin druk heeft uitgeoefend door de energiesector te nationaliseren en te monopoliseren.
acerca del señor Jodorkovsky, pues el Presidente Putin ejerció presión a través de la nacionalización del sector energético y la creación de un monopolio.

waar hij de functie van algemeen directeur heeft uitgeoefend, sinds 1998 onder de benaming manager.
participada al 100% por PL Italy, en la que ejerció las funciones de director general, con el estatuto de directivo desde 1998.

Het feit dat de stijging van de verkoop van een nieuw product dat in de plaats komt van een bestaand product, geleidelijk aan verloopt, betekent niet noodzakelijkerwijs dat laatstgenoemd product aanzienlijke concurrentiedruk op eerstgenoemd product heeft uitgeoefend.
El carácter gradual del incremento de las ventas de un producto nuevo que sustituye a un producto existente no significa necesariamente que éste ejerza sobre aquél una presión competitiva significativa.

ontslag zijn octrooi aan de kroon in 1825 sinds wanneer autoriteit heeft uitgeoefend door de Staten van Alderney(zoals gewijzigd door de grondwettelijke regeling van 1948).
la corona en 1825, desde cuando la autoridad ha sido ejercida por los Estados de Alderney(enmendada por la solución constitucional de 1948).

Vervolgens preciseert deze rechter dat de betrokken Belgische staatsburger in elk van de zeven gevoegde hoofdzaken nooit zijn recht op vrij verkeer binnen de Unie heeft uitgeoefend.
En segundo lugar, el tribunal remitente precisa que en todos y cada uno de los asuntos acumulados en los litigios principales el nacional belga respectivo no ha ejercido nunca su libertad de circulación dentro de la Unión.

Zowel Ierland als de Zweedse regering stelt dat de Europese Gemeenschap bij de sluiting van het zeerechtverdrag alleen zijn exclusieve externe bevoegdheid op het gebied van de bescherming van het mariene milieu heeft uitgeoefend.
Tanto Irlanda como el Gobierno sueco alegan que, al celebrar la Convemar, la Comunidad Europea ejerció únicamente su competencia externa exclusiva en el ámbito de la protección del medio ambiente marino.

handelen de spelers elk gebouw af in de volgorde van wie de meeste invloed heeft uitgeoefend, waarbij de speler met de meeste invloed een extra voordeel ontvangt.
los jugadores resuelven cada edificio en el orden de quién ejerció la mayor influencia, y el jugador que obtuvo la mayor cantidad obtuvo un beneficio adicional.

DE ROL VAN HET EUROPEES PARLEMENT: Het is in het kader van deze verhandeling geen gemakkelijke taak om in het kort de invloed te schetsen die het Europees Parlement op dit uitgestrekte terrein heeft uitgeoefend en nog zal uitoefenen..
PAPEL DEL PARLAMENTO EUROPEO: Bosquejar siquiera brevemente la influencia que el Parlamento Europeo ha ejercido o ejercerá en ámbito tan amplio es una tarea que desborda las posibilidades del presente documento.

We moeten de publieke opinie er duidelijk op wijzen dat het recht op onderzoek van het Europees Parlement en de manier waarop het dat recht heeft uitgeoefend, te danken zijn aan de vorderingen die de Europese democratie gemaakt heeft..
Hay que decir y repetir a la opinión pública que el derecho de investigación del Parlamento Europeo y la forma como se ha ejercido son avances de la democracia europea.