AYANT EXERCÉ - vertaling in Nederlands

• hebben uitgeoefend
• te worden uitgeoefend
• heeft uitgeoefend
• uitgeoefend heeft
• uitoefenden

Voorbeelden van het gebruik van Ayant exercé in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

suite de l'exercice de ce droit, les actionnaires ayant exercé pour totalité leur droit de souscription préférentielle pourront à nouveau souscrire.
als gevolg van de uitoefening van dit recht, kunnen de aandeelhouders die hun recht op voorkeurinschrijving volkomen hebben uitgeoefend, opnieuw inschrijven.

fonctionnement de l'Union européenne, qui garantit aux ressortissants des États membres ayant exercé leur liberté d'établissement le même traitement dans l'État membre d'accueil
onderdanen van een lidstaat van de Europese Unie die hun recht op vrijheid van vestiging uitoefenen, garandeert dat ze in de ontvangende lidstaat dezelfde behandeling krijgen

les titulaires d'une fonction non exclusive sont considérés comme ayant exercé une fonction à prestations complètes, indépendamment du volume horaire de la charge exercée avant l'entrée en vigueur du présent décret.».
niet-uitsluitend ambt beschouwd als een ambt met volledige dienstprestaties te hebben uitgeoefend, onafhankelijk van het urenvolume van de opdracht uitgeoefend vóór de inwerkingtreding van dit decreet.».

Néanmoins, l'ancien membre de la Commission ou de la Cour ayant exercé ses fonctions au moins jusqu'à l'âge de soixante ans,
Voormalige leden van de Commissie of van het Hof die hun ambt ten minste tot op 60-jarige leeftijd hebben uitgeoefend of die in aanmerking komen voor de in artikel 10 bedoelde regeling inzake invaliditeitspensioen,

Néanmois, l'ancien membre de la Cour des comptes ayant exercé ses fonctions au moins jusqu'à l'âge de soixante ans,
Voormalige leden van de Rekenkamer die hun ambt ten minste tot op 60-jarige leeftijd hebben uitgeoefend of die in aanmerking komen voor de in artikel 11 bedoelde regeling inzake invaliditeitspensioen,

budgétaires du SERV est accordée au membre du personnel du Conseil ou ses ayants droit, ayant exercé auprès d'un autre employeur que le SERV des
overlevingstoelage ten laste van de budgettaire kredieten van de SERV wordt toegekend aan het personeelslid dat buiten de Raad beroepsactiviteiten heeft uitgeoefend die niet in aanmerking kunnen komen voor de vaststelling van het rust-

n'est pas davantage discriminatoire, en ce qu'il exclut de son champ d'application les personnes ayant exercé une profession nouvellement réglementée,
is evenmin discriminerend, in zoverre het van zijn toepassingssfeer de personen uitsluit die een nieuw gereglementeerd beroep hebben uitgeoefend, onder het statuut( van ambtenaar),

Ayant exercé à titre définitif dans l'enseignement secondaire du degré inférieur la fonction de recrutement, autre que celle d'accompagnateur dans un centre d'éducation
Dat in het lager secundair onderwijs in vast verband het wervingsambt uitgeoefend heeft, ander dan dat van begeleider in een centrum voor alternerend onderwijs

La pratique professionnelle de chef d'entreprise indépendant, ayant exercé une activité industrielle,
De praktijkervaring als zelfstandig ondernemingshoofd die een nijverheids-, handels- of ambachtswerkzaamheid of een land- of tuinbouwbedrijvigheid heeft uitgeoefend, of van degene die zonder door een arbeidsovereenkomst te zijn gebonden,

d'accorder un régime plus favorable aux membres de la famille des personnes ayant exercé une activité professionnelle qu'à ceux des bénéficiaires de la directive 90/364 ne constitue pas en soi la preuve
het Hof bevestigd dat het feit dat een lidstaat familieleden van personen die een beroepswerkzaamheid hebben uitgeoefend, gunstiger behandelt dan familieleden van de onder Richtlijn 90/364 vallende personen, op zich nog niet bewijst,

autant qu'un ressortissant belge ayant exercé les mêmes activités est traité de manière identique.
voorzover een Belgische onderdaan die dezelfde activiteiten heeft uitgeoefend, op dezelfde wijze wordt behandeld.

Le 14 mai, la Commission a saisi le Conseil d'une proposition visant à modifier l'article 11 de l'annexe VIII du statut pour tenir compte de l'arrêt de. la Cour de justice dans l'affaire C-37/89, qui autorise le rachat des droits à pension par les fonctionnaires ayant exercé une profession non salariée avant leur entrée en service dans une institution communautaire.
Op 14 mei diende de Commissie bij de Raad een voorstel tot wijziging van artikel 11 van bijlage VIII van het statuut in om rekening te houden met het arrest van het Hof van Justitie in zaak C-37/89 waarbij de inkoop van pensioenrechten wordt toegestaan door ambtenaren die vóór hun indiensttreding bij een communautaire instelling een zelfstandig beroep hebben uitgeoefend.

les membres du personnel de la CBF ainsi que les personnes ayant exercé par le passé les fonctions précitées sont tenus au secret professionnel
alsook de personen die de voornoemde functies voorheen hebben uitgeoefend, zijn gebonden door het beroepsgeheim en mogen de vertrouwelijke informatie waarvan

aux différents titulaires du droit de préemption ayant exercé leur droit de préemption, l'identité du pouvoir préemptant prioritaire.
aan de verkoper en aan de verschillende houders van het voorkooprecht die hun voorkooprecht hebben uitgeoefend, de identiteit van de prioritaire voorkooprechthebbende overheid.

aux membres du personnel du cadre opérationnel de plus de 40 ans ayant exercé leur fonction durant dix ans au moins en Région de Bruxelles-Capitale.
in het kader van de mobiliteit, is voorbehouden voor de personeelsleden van het operationeel kader van meer dan 40 jaar die hun functie gedurende ten minste tien jaar in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest hebben uitgeoefend.

au sein des institutions agréées établies dans la Région de Bruxelles-Capitale et ayant exercé le droit d'option en Communauté française et déterminant la participation financière de ces personnes handicapées.
het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad, die hun recht van keuze hebben uitgeoefend in de Franse Gemeenschap, en houdende het financieel aandeel van deze gehandicapten.

Conseil- Exigence d'un stage préparatoire pour pouvoir être conventionné en tant que praticien de l'art dentaire d'une caisse d'assurance-maladie- Personne ayant exercé dans un autre Etat membre en vertu d'un diplôme obtenu dans un Etat tiers et reconnu dans cet autre Etat membre.
artikel 20 van richtlijn 78/686/EEG van de Raad- Vereiste van een voorbereidende stage om een contract als praktizerend tandarts te kunnen sluiten met een ziekenfonds- Positie van iemand die reeds als tandarts werkzaam is geweest in een andere Lid-Staat op grond van een in deze Staat erkend en in een derde Lid-Staat verkregen di ploma.

en ce sens que« toutes les personnes nommées ou ayant exercé les fonctions visées dans la période prévue à l'article 11(soit entre le 1er septembre 1993
die benoemd zijn of de beoogde functies hebben uitgeoefend in de periode bedoeld in artikel 11( zijnde tussen 1 september 1993 en 31 januari 1999) vanaf 1 september 2003 de bonificatie wegens

qui n'a pas exercé son droit à la libre circulation avec celui des membres de la famille d'un citoyen de l'Union ayant exercé son droit à la libre circulation.
verkeer niet heeft uitgeoefend, gelijk gesteld aan de gezinshereniging voor de gezinsleden van een burger van de Unie die zijn recht op vrij verkeer wel heeft uitgeoefend.

ayant été occupés par ces employeurs et ayant exercé une ou plusieurs fonctions telles que définies par la convention collective de travail du 14 mai 1980 rendue obligatoire par l'arrêté royal du 30 janvier 1981(Moniteur belge du 24 mars 1981)
die door deze werkgevers werden tewerkgesteld en die één of meer functies uitgeoefend hebben zoals vastgesteld door de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 mei 1980 algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 30 januari 1981( Belgisch Staatsblad van 24 maart 1981) en door de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 oktober 1995, tot vaststelling van de arbeidsvoorwaarden in de Belgische dagbladen,