WORDT UITGEOEFEND - vertaling in Frans

• est exercée
• exercée
• est effectué
• pratiqué
• sont remplies
• est assurée
• est exercé
• exercé
• exercées
• exercer
• soit exercé
• sera exercé
• est effectuée
• pratiquée

Voorbeelden van het gebruik van Wordt uitgeoefend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Economische druk wordt b.v. uitgeoefend om de wijziging van vietten af te dwingen,
Il peut par exemple exercer une pression pour imposer des modifications de loi,

die van de technocraten, ondanks de druk die in allerlei vormen door de gewetenspolitie wordt uitgeoefend.
à celui des technocrates, malgré les pressions de toutes sortes exercées par les grandes consciences professionnelles.

We vinden het een schande dat de democratische controle op deze terreinen door de ambtenaren van de Raad wordt uitgeoefend.
Nous pensons qu'il est scandaleux que, dans ces domaines, le contrôle démocratique soit exercé par des fonctionnaires du Conseil.

Het Hof herinnert eraan dat in het stelsel van het Verdrag de bevoegdheid tot uitvoering van een basisbesluit normaal door de Commissie wordt uitgeoefend.
La Cour rappelle que, dans le système du traité, c'est à la Commission qu'il incombe normalement d'exercer la compétence d'exécution d'un acte de base.

Polsband gemaakt van ademend materiaal dat het mogelijk maakt om de compressie en trekkracht die op de duim wordt uitgeoefend te regelen op basis van de behoeften van elke patiënt.
Bracelet fabriqué dans un matériau respirant qui permet de réguler la compression et la traction exercées sur le pouce en fonction des besoins de chaque patient.

De controle wordt uitgeoefend door de personen of instellingen die de Waalse Regering daartoe gemachtigd heeft.
Le contrôle sera exercé par les personnes ou organismes habilités à cette fin par le Gouvernement wallon.

daarom cautionmust wordt uitgeoefend.
donc le cautionmust soit exercé.

De achtervolging wordt uitgeoefend door Belgische oorlogsschepen
La poursuite est effectuée par des navires de guerre

De EU heeft geen internationale milieu-instantie nodig om haar te helpen de visserij zoals die in haar lidstaten wordt uitgeoefend, onder controle te houden.
L'UE n'a pas besoin d'un organe environnemental international pour l'aider à contrôler l'industrie de la pêche pratiquée dans ses États membres.

Het toezicht op de geschiktheid voor dienst op zee wordt uitgeoefend door de eenheidsgeneesheer.
La surveillance de l'aptitude au service en mer est effectuée par le médecin d'unité.

uit te voeren of te bepleiten die eigenlijk in Amerika wordt uitgeoefend.
préconiser n'importe quelle valeur pas réellement pratiquée en Amérique.

De artikelen 11 tot 13 zijn niet van toepassing op de activiteit van minnelijke invordering van schulden die wordt uitgeoefend door een advocaat of een gerechtsdeurwaarder.
Les articles 11 à 13 ne sont pas applicables à l'activité de recouvrement amiable de dettes pratiquée par un avocat ou un huissier de justice.

De soevereiniteit of rechtsmacht van de aan de zeestraat grenzende Staten wordt uitgeoefend met inachtneming van dit Deel en van andere regels van het internationale recht.
Les Etats riverains des détroits exercent leur souveraineté ou leur juridiction dans les conditions prévues par les dispositions de la présente partie et les autres règles du droit international.

Behalve wanneer hun ambt door een waarnemer wordt uitgeoefend, worden de afwezige directeurs-generaal vervangen door hun plaatsvervangers, die door de Minister van Buitenlandse Zaken worden aangewezen;
Sauf si leurs fonctions sont exercées par un intérimaire, les directeurs généraux absents sont remplacés par leurs suppléants désignés par le Ministre des Affaires étrangères;

Wij willen ook dat er druk wordt uitgeoefend op de Congolese regering om een eind te maken aan de situatie van straffeloosheid.
Nous demandons également que des pressions soient exercées sur le gouvernement congolais pour que celui-ci mette fin à cette situation, dans laquelle des crimes se commettent en toute impunité.

Dat de nodige druk wordt uitgeoefend op andere koffieimporterende landen met het oog op een positieve oplossing voor de stabilisatie van de koffieprijs.
Que les pressions nécessaires soient exercées sur les autres pays consommateurs de façon à pouvoir formuler des propositions positives pour la stabilisation des prix du café;

het gebruik van het verlof wordt uitgeoefend door de vereniging van de sociale fondsen van de niet-commerciële sector;
de l'utilisation du congé sont effectués par l'association des fonds sociaux du secteur non-marchand;

Op het beheer van de compensatieregeling wordt controle uitgeoefend door een regeringscommissaris artikel 91.
Un commissaire du gouvernement exerce un contrôle sur la gestion du système de compensation article 91.

Wij weten dat er vanuit verschil lende hoeken in Rusland zeer sterke druk wordt uitgeoefend op de nog onervaren democratische regeringen van de Baltische Staten met betrekking tot de kwestie van de nationaliteit.
Nous savons que certains milieux en Russie exercent une forte pression sur les démocraties des États baltes sur la question de la nationalité.

Dit recht wordt uitgeoefend onder voorbehoud van de nadere rege lingen die door de Raad voor 31 decem ber 1994 moeten worden vastgesteld.
Ce droit pourra être exercé sous réserve de modalités à ar rêter par le Conseil avant le 31 décembre 1994.