HA EJERCIDO - vertaling in Nederlands

• heeft uitgeoefend
• gebruik heeft
• te worden uitgeoefend
• is uitgeoefend
• hebt uitgeoefend
• aangematigd heeft

Voorbeelden van het gebruik van Ha ejercido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el Gobierno del Reino Unido ha ejercido su derecho de exclusión en el caso de esta iniciativa.
de regering van het Verenigd Koninkrijk om uiteenlopende redenen gebruik heeft gemaakt van haar recht om buiten dit initiatief te blijven.

luego cisterciense, ha ejercido un poder prominente en grandes territorios ubicados en los lados este y oeste de Amiata.
een prominente macht heeft uitgeoefend in grote gebieden gelegen aan de oost- en westkant van de Amiata.

A efectos de lo dispuesto en el artículo 4, se considerará que ha ejercido una actividad de directivo de empresa toda persona que haya ejercido en una empresa del ramo profesional correspondiente.
De activiteit van bedrijfsleider in de zin van artikel 4 wordt geacht te worden uitgeoefend door ieder die in een onderneming van de bedrijfstak in kwestie werkzaam is geweest.

Ciudadanía de la Unión- Artículo 20 TFUE- Derecho de residencia de los nacionales de terceros países miembros de la familia de un ciudadano de la Unión que no ha ejercido su derecho a la libre circulación- Derechos fundamentales».
Burgerschap van de Unie- Artikel 20 VWEU- Verblijfsrecht voor onderdanen van derde land, familieleden van burger van de Unie die geen gebruik heeft gemaakt van recht van vrij verkeer- Grondrechten”.

la búsqueda de la verdad, ha ejercido una influencia de gran alcance en nuestra época».
de zoektocht naar de waarheid, een verreikende invloed heeft uitgeoefend op onze tijd.".

A efectos de lo dispuesto en el artículo 4, se considerará que ha ejercido una actividad de directivo de empresa toda persona que haya ejercido en una empresa del ramo profesional correspondiente.
De activiteit van bedrijfsleider in de zin van artikel 4 wordt geacht te worden uitgeoefend door ieder die in een onderneming van de bedrijfstak in kwestie werkzaam is geweest: a als bedrijfsleider of als leider van een filiaal van een onderneming; of.

Además, la Comisión desea señalar que, dado que la Unión ha ejercido su competencia interna en materia de indicaciones geográficas agrícolas, los Estados miembros de la UE no pueden tener sistemas nacionales propios de protección de indicaciones geográficas agrícolas.
Voorts herinnert de Commissie eraan dat de EU-lidstaten, aangezien de Unie haar interne bevoegdheid op het gebied van geografische aanduidingen voor landbouwproducten heeft uitgeoefend, geen eigen nationale systemen ter bescherming van geografische aanduidingen voor landbouwproducten mogen hebben..

La política de Indeed es no divulgar sus Datos personales a terceros para los propósitos de marketing directo de dichos terceros si usted ha ejercido su opción de evitar que esa información se divulgue a terceros con esos fines.
Volgens het beleid van Indeed worden uw Persoonsgegevens niet bekendgemaakt aan externe partijen voor de direct marketing-doeleinden van de externe partijen als u gebruik heeft gemaakt van uw optie om te voorkomen dat informatie aan externe partijen voor deze doeleinden wordt gedeeld.

de su cargo y las condiciones particulares en que ha ejercido su mandato, ha sabido permanecer fiel a los ideales que compartimos.
de bijzondere omstandigheden waaronder u uw mandaat hebt uitgeoefend, bent u erin geslaagd trouw te blijven aan onze gezamenlijke idealen.

Se considerará que ha ejercido una actividad de directivo de empresa con arreglo a los artículos 2 y 3 toda persona que haya ejercido en un centro industrial o comercial de la rama profesional correspondiente.
De werkzaamheid van bedrijfsleider in de zin van de artikelen 2 en 3 wordt geacht te worden uitgeoefend door ieder die in een industriële of handelsonderneming van de overeenkomstige bedrijfstak werkzaam is geweest.

se ha ido desarrollando hasta convertirse en una institución política dentro de la Unión Europea que ya es ineludible y que ha ejercido su facultad de control político y presupuestario enérgicamente y con gran independencia.
politieke instelling in de Europese Unie die incontournable is geworden, die haar politieke controle en begrotingscontrole met grote kracht en met grote zelfstandigheid heeft uitgeoefend.

considero que el Parlamento Europeo ha ejercido su derecho a solicitar información e imponer condiciones.
het Europees Parlement gebruik heeft gemaakt van zijn recht op informatie.

Para los casos a los que se refiere la letra b del apartado 1 del artículo 5, cualquier prueba de que el prestador ha ejercido la actividad de que se trate durante dos años como mínimo en el curso de los diez años anteriores.
Voor gevallen als bedoeld in artikel 5, lid 1, punt b, enig bewijsmiddel dat de dienstverrichter de betrokken werkzaamheden in de tien voorafgaande jaren gedurende ten minste twee jaar heeft uitgeoefend.

Desde entonces la música ha vivido cambios increibles, y la influencia que ha ejercido en todaslas generaciones, de forma especial en los adolescentes,
Sindsdien heeft de muziek en de invloed die het heeft uitgeoefend in alle generaties, dramatische veranderingen ondergaan,

ha dirigido su Señoría, está convencida de que ha ejercido plenamente sus funciones en el sector del azúcar que es objeto de varios procedimientos en materia de competencia.
is de Commissie ervan overtuigd dat zij haar taak volledig is nagekomen in de suikersector, waar namelijk verschillende procedures op het vlak van de mededinging zijn geweest.

La profesión que se ha ejercido anteriormente también desempeña un papel importante,
Het voorheen uitgeoefende beroep speelt ook een belangrijke rol,

Esto significa que cuando usted nunca ha ejercido en todos, su mejor plan para bajar de peso para esta semana debe basarse en la búsqueda de tres uno diferentes rutas de millas que se puede caminar la próxima semana.
Dit betekent dat wanneer u nooit helemaal uitgeoefend, uw beste plan van het gewichtsverlies voor deze week moet gebaseerd zijn op het vinden van drie verschillende een-mijl routes die je kunt volgende week lopen.

Alega que ni la Decisión impugnada ni el escrito de contestación indican con claridad cuál es el poder de mercado del que Microsoft se ha servido ni de qué manera lo ha ejercido.
De bestreden beschikking noch het verweerschrift geeft duidelijk aan welke marktmacht Microsoft zou hebben gebruikt of op welke manier zij die macht zou hebben uitgeoefend.

importante de los tres mil años de historia de la cultura china ha tomado bien su inspiración de este libro, o ha ejercido una influencia en la interpretación de su texto.
geschiedenis aan grote en belangwekkende gedachten werd gedacht heeft of zijn inspiratie geput uit dit boek, of achteraf invloed uitgeoefend op de interpretatie van de tekst.

arte de la narrativa, más recientemente demostrada en El viejo y el mar, y por la influencia que ha ejercido en el estilo contemporáneo.”.
meest recentelijk gedemonstreerd in The Old Man and the Sea en voor de invloed die hij heeft uitgeoefend op de contemporaine stijl.