IS UITGEOEFEND - vertaling in Spaans

• ejercida
• haya sido ejercida

Voorbeelden van het gebruik van Is uitgeoefend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

juridische druk op dit punt ongetwijfeld is uitgeoefend op dr. Thompson.
legal no duda sido ejercida sobre Dr. Thompson hasta este punto.

het recht op intrekking is uitgeoefend) en alleen binnen het noodzakelijke bereik voor dit doeleinde.
el derecho a renunciar el acuerdo fue realizado) y solamente en el alcance necesario para este objetivo.

Dit is passend, aangezien het 'scharlakengekleurde wilde beest' geen afbeelding vormt van het gehele stelsel van politieke heerschappij zoals deze successievelijk door zeven wereldmachten is uitgeoefend.
Esto es apropiado, puesto que la“bestia salvaje de color escarlata” no representa a todo el sistema de gobernación política como lo han ejercido progresivamente siete potencias mundiales.

er enorme druk is uitgeoefend op het Europese landbouwmodel tijdens dit overleg, dit alles in naam van de hulp aan ontwikkelingslanden.
según lo que me pareció que sucedió en Hong Kong, se ejerció una enorme presión sobre el modelo europeo de agricultura en esas negociaciones, todo ello con el fin de ayudar a los países en desarrollo.

Handel en ambachten: de wetgeving beoogt erkenning van het recht om een beroep in een andere Lid-Staat uit te oefenen mits dat beroep gedurende een zekere tijd in de Lid-Staat van herkomst is uitgeoefend;
Comercio y artesanía: la legislación se dirige a reconocer el derecho de ejercer una actividad en otro Estado miembro siempre que esta se haya ejercido durante cierto tiempo en el Estado miembro de origen.

de druk die door de grotere fracties is uitgeoefend om te bewerkstelligen dat er handtekeningen voor de motie van afkeuring werden ingetrokken, een belediging was van de democratie
está de acuerdo conmigo en que la presión ejercida por los Grupos más grandes para restar firmas a la moción de censura ha sido una afrenta a la democracia

van de mate waarin dwang is uitgeoefend.
del grado de coerción ejercida.

het type registratie en toezicht dat door ESMA is uitgeoefend.";
al tipo de inscripción y de supervisión ejercida por la AEVM.».

de bevoegdheid tot harmonisatie is uitgeoefend, de aldus vastgestelde harmonisatiemaatregelen de vrijheid van de Lid-Staten om met derde landen te onderhandelen,
es indiscutible que, cuando se ha ejercitado la competencia de armonización, las medidas de armonización adoptadas pueden limitar la

De film die zogenaamd ontsnapt aan de censuur die is uitgeoefend over het originele werk van de filmmaker,
La película que supuestamente escapa a la censura que se ha ejercido sobre la obra original del cineasta,

de maximale druk vertegenwoordigt die is uitgeoefend wanneer het hart samentrekt,
representa la presión máxima que se ha ejercido cuando el corazón se contrae,

richtlijn onderscheid worden gemaakt tussen die welke de uitoefening van het recht op aftrek betreffen, en die welke betrekking hebben op het bewijs van dit recht nadat het door de belastingplichtige is uitgeoefend.
distinguiendo las relativas al ejercicio del derecho a deducción de las que se refieren a la prueba de este derecho después de haber sido ejercido por el sujeto pasivo.

Ik geef een puntje meer niet alleen voor de druk die is uitgeoefend op de Britse regering, want dat heeft stimulerend gewerkt op een algehele toepassing van de embargomaatregelen- over de doelmatigheid kom ik straks nog te spreken-
doy un voto a favor no sólo por la presión ejercida sobre el Gobierno británico que supo dar un mayor impulso a la aplicación global de las medidas sobre el embargo-en cuanto a la eficacia daré un voto después-

de druk die naar aanleiding daarvan is uitgeoefend door de internationale gemeenschap,
las consecuentes presiones ejercidas por la comunidad internacional,

welke bevoegdheid nog niet op Unieniveau is uitgeoefend.
la Unión aún no ha ejercido.

door vaartuigen met een lengte over alles van 10 m of meer als jaarlijks gemiddelde van de periode van 1998 tot en met 2002 is uitgeoefend in het kader van de demersale visserij,
los Estados miembros calcularán los niveles del esfuerzo pesquero ejercidos por los buques de eslora total igual

Oostenrijkse fysiotherapeut mag in Portugal zijn beroep uitoefenen.
Fisioterapeuta austriaco autorizado a ejercer en Portugal.

Nochtans, is uitoefenen onmiddellijk na maaltijd niet raadzaam.
Sin embargo, el ejercicio inmediatamente después de comidas no es recomendable.

In het begin van de twintigste eeuw werd een arts die zijn praktijk uitoefende in Chicago het hoofd van een groep die bekend staat
A principios del siglo XX, un médico que ejercía en Chicago se convirtió en el jefe de un grupo conocido

Indien opties gelijkmatig over de gehele periode zijn uitgeoefend, mag de entiteit als alternatief de gewogen gemiddelde aandelenprijs gedurende de periode vermelden.
Si las opciones hubieran sido ejercitadas de manera regular a lo largo del ejercicio, entonces la entidad podría revelar el precio medio ponderado de la acción durante el ejercicio.