EL BANDO - vertaling in Nederlands

• de kant
• het kamp
• de partij
• de zijde
• bando

Voorbeelden van het gebruik van El bando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En el mismo final, Alexander Bonsor desde el bando perdedor se convirtió en el primero en marcar en dos finales consecutivas( ambos de los cuales su equipo perdió).
In dezelfde finale, Alexander Bonsor van de verliezende kant werd de eerste te scoren in twee opeenvolgende finales(die beide zijn team verloren).

¿Por qué alguien del bando de Zahir le enviaría eso a Jack Turner?
Waarom zou iemand uit het kamp van Zahir dat doorsturen naar Jack Turner?

Esa es la pregunta, porque el bando que lo dijo- que supuestamente hubo un ataque químico- tuvo
Dat is de vraag, want de partij die zei- naar verluidt- dat er een chemische aanval was,

El bando nacional por su parte hizo uso de tres hidroaviones italianos tipo Savoia-Marchetti S. 55X.
De nationale zijde van hun kant maakten gebruik van drie Italiaanse Savoia-Marchetti watervliegtuigen S.55X type.

Tomó parte en la guerra de Troya y también combatió a los persas por el bando ateniense en el siglo v a.
Het nam deel aan de Trojaanse oorlog, en ook de Perzen vocht door de Atheense kant in de 5e eeuw V. Chr. Het werd toen geregeerd door de Macedoniërs en Romeinen.

Había habido ejemplos anteriores de líderes socialistas que individualmente se movieron al bando del capitalismo.
Er waren voorbeelden van individuele socialistische leiders die overstapten naar het kamp van het kapitalisme.

El bando que gana un hoyo tiene el honor en el siguiente lugar de salida.
De partij die een hole wint, heeft de eer op de volgende afslagplaats.

noche para volcar a otras fuerzas militares al bando del presidente interino".
deze avond handelen om andere militaire krachten aan de zijde van de interim-president[Guaidó] te krijgen.”.

participa en la Guerra de Borgoña en el bando de los Confederados.
deel aan de Bourgondische oorlog aan de kant van de Zwitserse bond.

el castillo perteneció a menudo al bando inglés.
bevond het kasteel zich vaak in het Engelse kamp.

afirmó que tanto el Bando y Kagura fueron patéticos;
beweerde dat zowel bando als kagura zielig waren;

Estaba en el bando perdedor en la Guerra de las Dos Rosas.
Ze hoorde bij de verliezende partij in de oorlog… ze is jong,

actos de represión lamentaron amargamente haber elegido el bando equivocado.
de schenders van de mensenrechten opeens heel veel spijt dat ze de verkeerde kant hadden gekozen.

A pesar de su participación en las cumbres árabes y musulmanas en Meca- Qatar permanece dentro del bando pro-iraní.
Ondanks de deelname aan de Arabische en Islamitische topontmoetingen in Mekka blijft Qatar in het Pro-Iraanse kamp.

comete una carnicería en el bando nacional sin desamparar su disfraz.
interventie een slagerij in de nationale zijde zonder los te laten zijn vermomming.

En lugar de que el bando perdedor se jale hacia el bando ganador, ambos jugadores se juntan entre sí,
In plaats van dat de verliezende partij wordt getrokken naar de winnende partij, worden beide spelers naar elkaar toe getrokken

Como anécdota, toda su colección fue trasladada a Gales durante la II Guerra Mundial para evitar daños si el bando contrario decidía bombardear la ciudad.
Anecdotally, werd zijn hele collectie verhuisd naar Wales tijdens de Tweede Wereldoorlog om schade te voorkomen of de andere kant besloten om de stad te bombarderen.

Un hombre no puede huir con su casa y sus campos si ha escogido el bando equivocado.
Een man kan niet vluchten met zijn huis en velden, als hij de verkeerde zijde heeft gekozen.

en una batalla medieval, las pérdidas principales son incurridas por el bando que pierde una batalla en particular.
in een middeleeuwse strijd de belangrijkste verliezen worden geleden door de partij die een bepaalde strijd verliest.

Así que esperaba que usted pudiera escribir a la gente que conoce en el bando rebelde.
Dus hoopte ik dat jij mensen kan aanschrijven die jij aan de kant van de rebellen kent.