EL BUEY - vertaling in Nederlands

• de os
• een rund
• de stier
• de trekos
• ossen
• den oszal

Voorbeelden van het gebruik van El buey in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dicen que el toro en el ruedo recibe una muerte mucho mejor que el buey en el matadero.
Men zegt dat een stier in de arena… een betere dood heeft… dan een rund in een slachthuis.

En los pastos de este mundo, empujo sin fin las altas hierbas en busca del buey.
In het grasland van deze wereld duw ik eindeloos het hoge gras opzij op zoek naar de stier.

Ya prohíbe la Biblia que el buey y el caballo sean uncidos en un mismo yugo.
De Bijbel verbiedt dat er paarden en ossen voor dezelfde ploeg worden gespannen.

Desde la terraza de las habitaciones se puede observar El Buey, la ola más grande de América del Sur.
El Buey, de grootste golf in Zuid-Amerika, kan op het juiste moment vanaf het terras van de kamer worden bewonderd.

el año pasado me subí a este escenario como el buey, y el año anterior fui el burro.
vorig jaar stond ik op dit podium als de os, en het jaar daarvoor was ik de kont.

Pasamos la Cabeza del Buey, antiguo nombre dado a la extremidad de un gran pantano que se extiende hasta Bahía Blanca.
Wij reden voorbij de Cabeza del Buey: een oude naam, die gegeven is aan den uitlooper van een groot moeras, dat zich tot Bahia Blanca uitstrekt.

que es un gran año para el buey.
wel een geweldig jaar voor de os.

hay puntos de entrada al buey Creek Rd.
er zijn punten van binnenkomst aan Ox Creek Road.

el león comerá paja como el buey;
de leeuw zal stro eten als een rund.

Si el buey acornea a un siervo o a una sierva, el dueño dará a su amo treinta siclos(342 gramos) de plata, y el buey será apedreado.
Indien de os een knecht of een dienstmaagd stoot, hij zal zijn heer dertigzilverlingen geven, en de os zal gestenigd worden.

Si el buey acorneare siervosiervo o sierva, pagará treintatreinta siclossiclos de plataplata su señorseñor, y el buey será apedreado.
Indien de os een knecht of een dienstmaagd stoot, hij zal zijn heer dertigzilverlingen geven, en de os zal gestenigd worden.

En el pasto en frente de la casa son a menudo la vaca Cioccolata, el buey y el caballo Bubi Sailin con su hijo Siscuit.
Op de weide in voorkant van het huis zijn vaak de koe Cioccolata, de os en het paard Bubi Sailin met haar zoon Siscuit.

El esclavo no vendía su fuerza de trabajo al amo, así como el buey no vende su trabajo al granjero.
De slaaf verkocht zijn arbeidskracht niet aan de slavenhouder, evenmin als de os zijn prestaties aan de boer verkoopt.

las montañas más altas, el buey no puede perderse.
de hoogste bergen, de os niet verloren kan gaan.

María y José, el buey y el burro.
Maria en Jozef, de os en de ezel.

querido amigo de Bunyan, Bebé el buey azul.
ze Bunyan's geliefde vriend tegen kwamen, schat de blauwe os.

Hasta los años 50 del siglo pasado los más importantes medios de transporte eran el buey y el burro.
Tot de 50 van de vorige eeuw waren het belangrijkste vervoermiddel de OS en de ezel.

Si encuentras extraviado el buey o la oveja de tu hermano,
Als u ziet dat een os of een schaap van iemand verdwaalt,

El buey conoce a su dueño,
Een os kent zijn bezitter,

Los Hebreos vieron a Dios como el buey más viejo y experimentado donde el más joven que aprende de él.
De Hebreeërs zagen God als de oudere, ervaren os en zichzelf als de jongere, die van Hem leert.