EL CABALLO QUE - vertaling in Nederlands

• het paard dat

Voorbeelden van het gebruik van El caballo que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Indignación por la muerte Tristón, el caballo que tiraba de una tartana turística en Las Palmas.
Verontwaardiging over de dood van Tristón, het paard dat een toeristische tartana(paardenkoetsje) trok in Las Palmas.

Mi amigo, mi compañero, el caballo que dio todo por mi durante su vida entera,
Mijn maatje, mijn vriend, het paard dat altijd alles voor mij heeft gegeven,

Mi amigo, mi amigo, el caballo que ha dado todo para mí toda su vida no se merece esto….
Mijn maatje, mijn vriend, het paard dat voor mij zijn hele leven alles heeft gegeven, verdient dit niet….

El caballo que él pintó era tan natural,
Het paard dat hij schilderde was zo levensecht,

Mi compañero, mi amigo, el caballo que lo ha dado todo por mí durante toda su vida no merece esto….
Mij maatje, mijn vriend, het paard dat me zijn hele leven lang alles heeft gegeven, verdient dit niet.

El doble 340g falso pelo de la cola es adecuado para el caballo que necesita una extensión extra de cola de caballo para decorar la cola del caballo más hermosa;
Het dubbele 340g valse staarthaar is geschikt voor het paard dat extra paardenstaartverlenging nodig heeft om de paardenstaart mooier te versieren;

La única cola falsa de caballo 170g es adecuada para el caballo que necesita una pequeña extensión de cola de caballo para decorar la cola de caballo más hermosa.
De enkele 170g nep-paardenstaart is geschikt voor het paard dat een beetje extensie van de paardenstaart nodig heeft om de paardenstaart mooier te versieren.

Mi amigo el caballo que me ha dado toda su vida no se merecía esto.
Mij maatje, mijn vriend, het paard dat me zijn hele leven lang alles heeft gegeven, verdient dit niet.

así un ex-soldado ha adoptado el caballo que lo ayudó durante….
zo adopteerde een voormalig soldaat het paard dat hem hielp….

Por ejemplo, la falsa cola de caballo triple 510g es adecuada para el caballo que falta entre el pelo de la cola;
Bijvoorbeeld, de triple 510g valse paardenstaart is geschikt voor het paard dat afwezig is onder het staarthaar;

Pero muy pocos, lo miran como el caballo que tira del carro”, Winston Churchill.
Maar slechts weinigen zien hem zoals hij werkelijk is: het PAARD dat de kar moet trekken', aldus Winston Churchill.

A la puerta encontró a los dos hombres y el caballo que tenían de la mano.
Voor de deur vond hij de beide mannen en het paard, dat zij bij den toom hielden.

John señaló que“todo acerca de la canción viene de ese poster, excepto el caballo que no se llamaba Henry”.
In 1980 zei John Lennon: “Alles in het nummer komt van die poster, behalve het paard, dat heette niet Henry.

Quizás la parte de"el caballo que te trajo" pero la primera opinión fue en defensa de nuestra hija.
Misschien dat gedeelte van: Het paard waarop je kwam aangereden. Maar het originele gevoel was om onze dochter te beschermen.

El número cinco, Duncan el caballo que nadie esperaba que hiciera nada,
Nummer vijf, Duncan. Het paard van wie niemand iets verwacht had,

Había encontrado el caballo que pondría árabes Selket en el mapa
Hij had gevonden de hengst die Selket Arabieren zou op de kaart gezet

Si el caballo que está atacando- y los ataques se debe esperar que en la realidad.
Als het paard u aanvalt- en aanslagen in werkelijkheid mag worden verwacht.

Ese es el caballo que Rajiv montará en la ceremonia para hacer su gran entrada.
Dat is het paard waarop Rajiv zal rijden tijdens de ceremonie om zijn imponerende entree te maken.

El caballo que tiró de sí mismo- a alguien pronto se convertirá en un culpable de un accidente con usted, ya sea intencionadamente o no.
Het paard gooide je van jezelf- iemand zal binnenkort een dader van een ongeval met u, opzettelijk of niet.

¡Porque comí el pan que tú ganabas en las guerras y monté el caballo que me diste, y viví a la sombra de tu nauseabunda rectitud!
Ik at het brood dat jij verdiend had en bereed een paard dat ik van jou had. Ik zuchtte onder jouw rechtschapenheid!