EL CAPAZO - vertaling in Nederlands

• de reiswieg
• de wieg

Voorbeelden van het gebruik van El capazo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La barra de transporte del Capazo S se coloca a lo largo de la capota para facilitar el transporte y la fi jación a la estructura del cochecito.
De draagbeugel van de Cot S wordt langs de kap geplaatst voor gemakkelijk dragen en vastmaken aan het frame.

La barra de seguridad es la barra de poli-piel que encaja a presión en mitad del chasis de la sillita o el capazo.
De veiligheidsbeugel(bumper bar) is de leatherette beugel die op het midden van het frame geklikt zit van de stoel of wieg.

un Bugaboo Donkey Dúo directamente a Bugaboo sin el capazo o cubrepiés.
Bugaboo Donkey Duo bij ons te kopen zonder wieg of dekkleed.

Con la silla de auto Stokke® BeSafe®, el capazo para recién nacidos
Compleet systeem Met het Stokke® BeSafe® autostoeltje, de reiswieg voor de pasgeboren baby

tanto en el capazo como en la silla, y Martin
zowel in de wieg als in de stoel, en Martin

por supuesto, las inconfundibles alas en el capazo y el asiento Lux Seat como rúbrica.
uiteraard- de kenmerkende gouden vleugels op de reiswieg en de Lux-zitting. Reiswieg..

pero estos se han diseñado para adaptarse al capazo del Bugaboo Bee³.
zijn verkrijgbaar in de kleuren van de Bugaboo Bee⁵, maar passen ook op de wieg van de Bugaboo Bee³.

se ha probado con un paso considerable en el capazo o la sillita, y la barra no se ha desprendido en ninguna ocasión.
90 graden naar buiten geduwd, en met heel veel gewicht in de wieg en/of stoel getest en komt op deze manier niet los.

Generalmente aconsejamos hacer el cambio del capazo a la silla alrededor de los 6 meses, cuando el niño puede sentarse sin ninguna ayuda,
We raden gewoonlijk aan de overstap van wieg naar stoel te maken wanneer een kind ongeveer 6 maanden oud is, of wanneer het kind zonder hulp rechtop kan zitten,

te aconsejamos que cojas el capazo o la silla por la estructura y la levantes/lleves con ambas manos.
raden we je aan de wieg of stoel bij het frame vast te pakken en die met beide handen op te tillen/te dragen.

Como medida de precaución, no aconsejamos usar la barra para transportar el capazo o la sillita con un peso considerable dentro, hasta que haya recibido la barra nueva.
Wij adviseren de beugel uit voorzorg niet meer te gebruiken voor het dragen van de wieg of het stoeltje met een aanzienlijk gewicht erin tot je een nieuwe beugel hebt ontvangen.

Dependiendo de cómo estés usando la barra en ese momento específico, con el capazo o la sillita, el peor escenario es
Afhankelijk van hoe je de beugel op dat moment gebruikt, met wieg of met de stoel, kan deze in het uiterste geval geheel

la tapa y el capazo en sí, la bolsa para las compras,
het dekje en de reiswieg zelf, het boodschappenmandje,

grados varias veces y posteriormente se ha probado con mucho peso en el capazo.
daarna getest is met veel gewicht in de wieg, hij niet meer beschadigt en loskomt.

Y, gracias a los capazos y las sillas de seguridad para el coche, podrá realizar todos los trayectos. Así que.
En met reiswiegen en autostoelen bieden we je voor elke reis precies wat je nodig hebt.

Con el capazo vienen las siguientes piezas: Video.
Deze reiswieg omvat de volgende onderdelen: Video.

Uso independiente de la silla y del capazo.
Afzonderlijk te gebruiken stoel en wieg.

El capazo se convierte fácilmente en una silla y viceversa.
De wieg is eenvoudig te veranderen in een stoel, en andersom.

Apropiado para recién nacidos con el capazo opcional Stokke® Xplory® Athleisure.
Geschikt voor een baby vanaf de geboorte met de Stokke Xplory Reiswieg.

Para ti: El capazo se monta a buena altura en el bastidor.
Voor jou: De reiswieg is vrij hoog op het frame gemonteerd.