DE WIEG - vertaling in Spaans

• cuna
• el capazo
• nació
• capazo
• el pesebre

Voorbeelden van het gebruik van De wieg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij stonden zelfs aan de wieg ervan.
Han estado incluso presentes en sus orígenes.

De week staat in de wieg.
SEMANA está en el Cauca.

De aanzienlijke verslechtering van het milieu in het Middellandse-Zeebekken, de wieg van de grootste beschavingen, is een waarlijke tragedie.
La considerable degradación del medio ambiente en la cuenca mediterránea, cuna de las más grandes civilizaciones, constituye una verdadera tragedia.

Het hoofd van het kind in de wieg mag nooit lager liggen dan de rest van het lichaam van het kind.
La cabeza del niño dentro del capazo nunca deberá estar por debajo del cuerpo del niño.

Gelegen aan de voet van de kliffen van Les Eyzies de wieg van de mensheid, het Hotel des Roches biedt rust,
Situado a los pies de los acantilados Les Eyzies cuna de la humanidad, el Hotel des Roches ofrece tranquilidad,

WAARSCHUWING: Gebruik de wieg niet meer zonder het onderstel
ADVERTENCIA: No utilices el capazo fuera del chasis

De Canarische Eilanden zijn bovendien ook de wieg van grote schrijvers die door de geschiedenis heen in de beste bibliotheken voorkwamen.
Las Islas Canarias son, además, cuna de grandes escritores que a lo largo de la historia han figurado en las mejores bibliotecas.

Ik wist dat ik moest zorgen… dat hij de illusionist werd waarvoor hij in de wieg was gelegd.
Y supe que era mi deber ver que él se convirtiera en el mago que nació para ser.

het onderstel nooit op aan de draagbeugel als je kind in de wieg ligt of in de stoel zit.
tu hijo está tumbado en el capazo o sentado en la silla.

was de wieg van de Amerikaanse beschaving gedurende de 15de en 16de eeuw.
fue cuna de la civilización americana durante los siglos XV y XVI.

Alle modellen van de Bugaboo Cameleon kunnen maximaal 9 kg dragen in de wieg en 17 kg in de stoel.
Todos los modelos del Bugaboo Cameleon pueden llevar hasta 9 kg en el capazo y hasta 17 kg en la silla.

in het noorden van Italië, de wieg van de ambachtelijke productie van herenschoenen.
en el norte de Italia, cuna de la producción artesanal de zapatos masculinos.

heeft de CPSC een nieuwe lijst van de industrie normen die fabrikanten moeten voldoen aan de wieg gemaakt.
la CPSC ha creado una nueva lista de estándares que la industria de los fabricantes de cunas debe cumplir.

het leven van de vrouw vanaf de wieg tot het graf controleert.
controlando a la mujer desde que nace hasta la tumba.

zijn het de slechterikken waarvoor ze in de wieg zijn gelegd?
en los villanos que han nacido para ser?

In Heroes of Hellas 3- Athens bouw je de wieg van de Westerse beschaving opnieuw op vanuit haar asresten.
Haz renacer de sus cenizas a la cuna de la civilización occidental en Heroes of Hellas 3- Athens Deluxe.

Plaats een comfortabele fauteuil naast de wieg van je baby en gebruik een coördinerend voetstatief zodat je je voeten kunt oprichten.
Coloque un cómodo sillón al lado de la cuna de su bebé y use un puesto de pie de coordinación para que pueda levantar los pies.

De ingenieurs uit Hesston stonden in de jaren 70 aan de wieg van het grotebalenpersconcept, wat is uitgegroeid tot een van de best verkopende producten van deze fabriek.
Los ingenieros de Hesston fueron pioneros en la década de 1970 al idear la macroempacadora, que se ha convertido en uno de sus productos más vendidos.

Het Vaticaan beheerste jullie levens van de wieg tot het graf, door angst voor dood
El Vaticano controla sus vidas desde el nacimiento hasta la muerte, por temor a la muerte

We staan aan de wieg van een nieuwe esthetiek die geïnspireerd wordt door de natuur,
Nos encontramos a la vanguardia de una nueva estética que es tecnológicamente versátil