WIEG - vertaling in Spaans

• cuna
• capazo
• pesebre
• cunas
• cunita

Voorbeelden van het gebruik van Wieg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bed om de wieg in de vorm van Mozes manden.
Casa a la base en forma de cestas de Moisés.

Wieg het hoofd.
Acune la cabeza.

Raak die wieg aan met je hoerenhand en je houdt een bloederige stomp over.
Pon tus asquerosas garras en la cuna, y sacarás un muñón sangriento.

Weg bij die wieg. Ik ben gewapend!
¡Fuera de la cuna, estoy armada!

Wieg. Geboorte.
Cuna, cuna, nacimiento.

Het heeft ook houten wieg voor baby's tot 2 jaar.
También dispone de cuna de madera para bebés de hasta 2 años.

Natuur, wieg hem vol warmte: kou heeft hij.
Naturaleza, mécelo con calor: tiene frío.

Dit is de wieg van onze geschiedenis, onze gezamenlijke afkomst, onze taal.
Estamos en la cuna de nuestra historia, de nuestras raíces y nuestra lengua.

Natuur, wieg hem vol warmte: kou heeft hij.
Naturaleza, acúnalo con calor: Tiene frío.

Villa's Florence, Op vakantie naar de wieg en de artistieke-culturele hoofdstad van de Renaissance.
Villas Florencia, De vacaciones en la cuna y capital artístico-cultural del Renacimiento.

De Bugaboo wieg is daarvoor niet geschikt.
El capazo Bugaboo no se ha diseñado con ese propósito.

Wieg de baby met koliek:
Acunar al bebé con cólicos:

Al het menselijk leven wordt gemanipuleerd van de wieg tot het graf.
Toda vida humana es manipulada de principio a fin.

Waarjeze hebtgelegd, in de wieg.
Justo donde los dejaste, sobre la cuna.

Het slaapliedje, de lege wieg.
La nana, el moisés vacío.

Wie met u al manier van wieg aan graf blijft.
El quién permanece con usted toda la manera de la horquilla al sepulcro.

Bangkok: dromen in de wieg.
Bangkok: sueños en el catre.

Hij bereidt alles voor, welke geen wieg nodig heeft.
Prepara nuestros cuartos. Al cual no le hará falta una cuna.

waaronder adapters ingebouwd in de wieg van een telefoon.
incluyendo adaptadores construido en una base de teléfono.

Het Europees Parlement geldt ook als de wieg van de Europese partijen.
El Parlamento Europeo ha servido también de cuna de los partidos europeos.