DE WIEG - vertaling in Frans

• berceau
• l'origine
• la nacelle
• la crèche
• la naissance
• lit
• crèche
• couffin

Voorbeelden van het gebruik van De wieg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zal ik haar in de wieg leggen?
Voulez-vous que je la mette dans son berceau?

Dit mes lag in de wieg.
Le couteau était dans le lit.

Gelegen in de wieg van de Toscaanse heuvels,
Situé au berceau des collines toscanes,

In het verleden heeft zulk beleid namelijk aan de wieg gestaan van verkeerde investeringen in de financiële sector.
Par le passé, elles ont en effet été à l'origine d'investissements erronés dans le secteur financier.

Met zijn vorm in de wieg, dit type van meubilair zorgt voor momenten van geluk
Avec sa forme en berceau, ce type de mobilier procure des moments de bonheur

Bartette stond aan de wieg van de eerste groep van de Organisation Civile et Militaire(OCM)
Elle fut à l'origine du premier groupe O.C.M.(Organisation Civile et Militaire)

Het hoofd van het kind in de wieg mag nooit lager liggen dan de rest van
La tête de l'enfant dans la nacelle ne doit jamais être plus basse

start zijn activiteiten ter ondersteuning van justitie in Tunesië, de wieg van de “Arabische lente” in 2011.
démarre ses activités de soutien à la justice en Tunisie, berceau du« printemps arabe» de 2011.

we merkten dat de wieg was slechts een bed met kleine barrià ̈re aan de zijkant.
nous avons remarqué que la crèche était juste un lit avec une petite barrière sur le côté.

Hij stond aan de wieg van de bloei van de gemeente en het verkrijgen van een doorgang van een spoorweg
Il fut à l'origine de l'essor de la commune pour laquelle il obtint le passage de la voie ferrée

Plaats de wieg niet in de buurt van open vuur of een andere warmtebron.
Ne placez pas la nacelle près d'une flamme nue ou de toute autre source de forte chaleur élevée IV.

De naam banner en de wieg mobiele op de laatste foto zijn niet inbegrepen!
Le nom bannière et la crèche mobile sur la dernière photo ne sont pas inclus!

De wieg is geschikt voor een kind dat niet zonder hulp rechtop kan zitten,
La nacelle convient pour un enfant qui ne peut pas s'asseoir tout seul,

Zij staat aan de wieg van de grijze Urselinnen die speciaal op de opvoeding van de allerarmsten zijn gericht.
Elle est à l'origine des Ursulines grises, dévouées spécialement à l'éducation des plus pauvres.

Men moet de fracties dankbaar zijn dat ze in zekere zin aan de wieg hebben gestaan van de Europese politieke partijen.
Il faut remercier les groupes d'avoir pour ainsi dire présidé à la naissance des partis politiques européens.

Bijvoorbeeld, wanneer een einde van de wieg nabij de wand zal zijn,
Par exemple, si une extrémité de la crèche sera proche de la paroi,

Hang een onbreekbare spiegel in de wieg van je baby zodat hij of zij naar zichzelf kan kijken.
Attachez un miroir incassable au lit de bébé pour qu'il puisse regarder son visage.

Past het Bugaboo regenscherm op de wieg en op de stoel van de Bugaboo Bee3?
La protection pluie s'adapte-t-elle sur la Nacelle Bugaboo Bee3 et sur le Siège Bugaboo Bee3?

De enorme geestdrift die aan de wieg stond van de opbouw van Europa werd voor een groot deel uit deze overtuiging geboren.
L'élan formidable qui est à l'origine de la construction européenne est né en bonne partie de cette conviction.

kunt u hem in de wieg of bed te zetten.
vous pouvez le mettre dans la crèche ou un lit.