EL COLOSO - vertaling in Nederlands

• de kolos
• de colossus
• de kolossus
• de reus
• het gevaarte
• de kolossos
• de behemoth

Voorbeelden van het gebruik van El coloso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cada vez que tiene lugar el comienzo de una nueva generación, el coloso japonés sorprende indefectiblemente al mundo con sus revolucionarias ideas.
Telkens wanneer het begin van een nieuwe generatie plaatsvindt, verrast de Japanse kolossus onveranderlijk de wereld met zijn revolutionaire ideeën.

El coloso es de hasta unos 36 metros
Het gevaarte is ongeveer 36 meter

El coloso que impulsó al Apolo más allá de la atmósfera terrestre es tan alto como un edificio de 36 plantas.
Het gevaarte dat de Apollo-missies de dampkring uit stuwde is zo hoog als een flatgebouw van 36 verdiepingen.

El coloso(que ahora también alberga un restaurante)
Het gevaarte(waarin nu onder meer een restaurant zit)

Muchos miles de personas que ven desde el lado cómo el coloso de 12 remolcadores se tira.
Vele duizenden mensen kijken vanaf de kant toe hoe het gevaarte door 12 slepers wordt voortgetrokken.

Estaba visitando este parque para ver el Coloso y ciertamente no me decepcionó.
Ik was op bezoek in dit park om de Colossus te zien en stelde zeker niet teleur.

en la antigua lava del volcán ARENAL con el coloso frente a ti.
eindigt in de oude lava van de ARENAL-vulkaan met de met de kolos voor je.

De hecho, tengo un libro de poemas que se publicará muy pronto… llamado El coloso.
Eigenlijk komt er binnenkort… een gedichtenbundel uit genaamd:'The Colossus'.

el oráculo de Delfos había prohibido al De Rodas de rectificar el Coloso.
de resten ter plaatse bleven, want het orakel van Delphes had Rhodiens verboden om de Kolos te herstellen.

Según la tradición, el coloso ascendía a la entrada del puerto de Mandraki,
Volgens de traditie, steeg de kolos aan de toegang van de haven van Mandraki, die zijn toegang

El Coloso de San Carlo Borromeo(dijo la veneración
De Colossus van San Carlo Borromeo(zei de verering

Sobre todo teniendo en cuenta que al aplastarse en el terremoto, el coloso se habría precipitado en los mares
Des te meer daar door zich bij de aardbeving in te storten, de kolos in de stromen wordt versneld en volledig de haven gestopt,

En la tierra natal del Coloso de Rodas, la famosa estatua del antiguo dios griego del sol,
In het thuisland van de Kolossus van Rhodos, het beroemde standbeeld van de oude Griekse god van de zon, is er het Monolith-kasteel,

Según otra hipótesis, el Coloso debía ser en el fondo del puerto
Volgens een andere veronderstelling, moest de Kolos onderin de haven en tegenover de toegang, voor het bekken van galères,

en la posición de venado en el puerto fue el Coloso, una de las siete maravillas del mundo antiguo,
in de positie van herten in de haven was de Colossus, een van de zeven wonderen van de antieke wereld, die werd gemaakt

El Shell Prelude, como se llama el coloso rojo, no solo es el barco más grande de la historia,
De Shell Prelude, zoals de rode kolos heet, is niet alleen het grootste schip ooit,

especialmente en China, el coloso chino se puede ver un gran"supermercado"Eso No solo se ocupa de productos tecnológicos como teléfonos inteligentes, PC o domótica.
kan de Chinese reus een grote"supermercato"dat het gaat niet alleen over technologische producten zoals smartphones, pc's of domotica.

Rodas: La isla más grande del Dodecaneso en el mar Egeo oriental, Rodas fue el hogar de una de las siete maravillas del mundo antiguo, el Coloso.
Rhodes: Grootste van de Dodekanesos eilanden in de oostelijke Egeïsche Zee. Rhodos was de thuisbasis van een van de zeven wonderen van de antieke wereld, de Colossus.

El Coloso de Rodas se construyó para celebrar la resistencia de los De Rodas,
De Kolos van Rhodos werd gebouwd om de weerstand van Rhodiens,

Las muchas filas de chimeneas pequeñas(hornitos) y volcanes«parásitos»(llamados así porque se formaron al pie del coloso central) son interesantes de observar.
De vele rijen kleine schoorstenen(hornitos) en vulkanen “parasiet”(zo genoemd omdat ze aan de voet van de centrale reus werden gevormd) zijn interessant om te zien.