KOLOS - vertaling in Spaans

• coloso
• gigante
• kolos
• monstruo

Voorbeelden van het gebruik van Kolos in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit leidde tot een buitengewone kolos van een plant die alle klassieke, briljante eigenschappen van Cheese soorten biedt,
El resultado es una extraordinaria planta monstruosa con todas las características de las cepas Cheese, pero con mejor resistencia,

Maar de bronzen leeuwen die de kolos van 52 verdiepingen bewaken,
No obstante, los leones de bronce que custodian la mole de 52 pisos,

Je ziet de kolos die uit z'n nest in de rots komt… en hij valt je aan.
No has visto a Umber Hulk que avanza a rastras desde su nido de piedra y te ataca.

VY Canis Majoris is een stellaire kolos, een rode hyperreus die tot de grootste sterren van de Melkweg behoort.
VY Canis Majoris es un Goliat estelar, una hipergigante roja, una de las estrellas más grandes conocidas de la Vía Láctea.

heel anders dan de welwillende kolos die hij nu is.
muy diferente del gigante benevolente que es hoy.

Na onbevestigde berichten uit een trucking-industrie blog Die speculeert op een overname van CXC Door de truck kolos.
Subieron esta mañana después de informes sin confirmar de un blog de la industria del transporte especulando sobre la adquisición de CXC… por el gigante del transporte.

Gaw zegt dat veel gadgetmakers een kans zien om erin te springen met een smartwatch, voordat een kolos als Apple zijn geruchten iWatch klaar kan maken.
Gaw dijo que muchos fabricantes ven la oportunidad de entrar al mercado con un smartwatch, antes de que un gigante como Apple tenga listo un iWatch.

nu is het een zo'n kolos geworden.
ahora se ha convertido en un gigante.

Ze stellen zich een aanslag van de GHEIST, een nieuwe Kolos of een nieuw leger van de Vortex voor.
Podemos imaginarnos desde un atentado del GHEIST, a otro Kolos o una nueva arma ideada por los Vortex.

waardoor de met helium gevulde kolos een stap dichter bij commercieel gebruik kwam.
exitoso vuelo de prueba, acercando al gigante lleno de helio un paso más hacia el uso comercial.

Het is waar, in mijn leven heb ik veel grote mannen gekend… maar slechts één Kolos.
Realmente, he conocido muchos grandes hombres en mi vida pero solo un coloso.

Zijn vliegtuig staat neus op met NUL snelheid, totdat de dertig ton kolos helemaal stopt, de machine hangt boven!
Su avión está boca arriba a velocidad CERO, hasta que el coloso de treinta toneladas se detiene por completo,¡la máquina cuelga arriba!

heel anders dan de welwillende kolos die hij nu is.
muy diferente del gigante benevolente que es hoy.

een bescheiden schilder uit Wenen de monsterlijke kolos zou worden die de wereld kent
un desconocido pintor de Viena se convertiría en el coloso monstruoso que el mundo conoció

bijna hulpeloos tegenover de macht van de internationale media en economische kolos.
casi inermes frente al poder de los medios internacionales y de los colosos económicos.

is Instagram een foto-sharing kolos geworden.
Instagram se ha convertido en un gigante de la fotografía compartida.

Kraampjes en kleinere winkels zijn gepropt tussen kolos winkelcentra- de mogelijkheden zijn eindeloos.
Puestos y tiendas más pequeñas están encajados entre los centros comerciales de gigante- oportunidades son infinitas.

een reeks vervallen betonnen gebouwtjes, waakte het ijzeren kolos over de bocht van de Tiber die tachtig jaar daarvoor het grootste en bedrijvigste industriële centrum van de stad had gehuisvest.
un sinfín de construcciones de cemento en ruinas, el coloso de hierro vigilaba el meandro del Tíber que ochenta años antes había albergado la mayor planta industrial activa en la ciudad.

Voor kleine bedrijven om online te concurreren tegen een kolos als Amazon, internet goeroes wijzen eigenaars naar de"long tail"- kleine niches waar ze gespecialiseerde producten
Para que las pequeñas empresas compitan en línea contra un gigante como Amazon, los gurús de Internet apuntan a la"cola larga": pequeños nichos donde pueden vender productos

Des te meer daar door zich bij de aardbeving in te storten, de kolos in de stromen wordt versneld en volledig de haven gestopt,
Sobre todo teniendo en cuenta que al aplastarse en el terremoto, el coloso se habría precipitado en los mares