KOLOS - vertaling in Duits

• Koloss
• Ungetüm
• Giganten
• Kolosses

Voorbeelden van het gebruik van Kolos in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uw oom is ontsnapt met een kolos.
Ihr Onkel entkam mit einem Hünen.

Geef die ring… kwade…… kolos.
Ungetüm! Gib… mir… den… Ring… zurück….

Ga uit de weg, kolos.
Aus dem Weg, Fettsack.

de EU nu juist zo'n kolos is.
die EU genau so ein Monolith ist.

Deze kolos van de micro computer aanbiedingen veel meer prestaties die Raspberry PI 3 en ODROID C2;
Dieser Koloss der Mikro-Computer-Angebote viel mehr Leistung als Himbeer-PI 3 und ODROID-C2;

Als de Kolos in ruïnes is,
Wenn der Koloss in Ruin ist,

maar gewoon omdat ik deze kolos in mijn greep kreeg foof kutje.
ich es geschafft habe, diesen Ungetüm in mein Herz zu bekommen foof Muschi.

De kolos van Rhodos is de zesde van de zeven Wereldwonders volgens de lijst die in de Oudheid is opgesteld.
Der Koloss von Rhodos ist das Sechste der sieben Wunder von Monde nach der Liste, die im Altertum erstellt wurde.

Deze kolos die in de zon baadt,
Diese Giganten sonnen sich gern,

Het zou nog beter zijn als je nooit hoeft te"slepen uit het moeras kolos", omdat de pomp set uit het gat als een uurwerk zal komen.
Es wäre noch besser, wenn man nie"aus dem Sumpf Ungetüm ziehen", weil das Pumpenaggregat aus dem Loch wie ein Uhrwerk kommt heraus.

Als je een kolos wilt uit de Sativawereld,
Wenn Du einen Koloss der Sativawelt willst,

Vandaag zoeken de archeologen nog de exacte plaats en de vorm van de Kolos van Rhodos; andere mogelijkheden worden onderzocht.
Heute suchen die Archäologen noch den genauen Ort und die Form des Kolosses von Rhodos; andere Spuren werden erforscht.

Een gigantische bol van energie, een kolos die 99% van de materie van de oorspronkelijke wolk bevat.
Ein Koloss, der 99% der Materie der ursprünglichen Wolke enthält. Ein gigantischer Energiekessel.

de architect die„de Kolos van Rhodos“ bouwde.
der"gebaut Koloss von Rhodos.

Beweegt men hem in de richting van een sterke magneet zoals de kolos, wordt hij hierdoor aangetrokken.
Bewegt man sie zu einem starken Magneten wie dem Koloss hin, wird sie von diesem angezogen.

Toen ik mijn collega's in het museum vertelde dat jij de kolos vond, waren ze enthousiast.
Als ich meinen Kollegen im Museum sagte, dass Sie den Koloss gefunden haben.

M'n collega's waren verrukt toen ik zei dat je de Kolos ontdekt had.
Als ich im Museum sagte, dass Sie den Koloss fanden, waren sie ganz aus dem Häuschen.

Toen ik mijn collega's in het museum vertelde dat jij de kolos vond, waren ze enthousiast.
Als ich im Museum sagte, dass Sie den Koloss fanden, waren sie ganz aus dem Häuschen.

De aantrekkingskracht van een kolos is werkelijk verbluffend- hij houdt tot tien rijen van stuivers aan toe!
Die Anziehungskraft eines KOLOSSES ist wirklich verblüffend- er hält bis zu zehn Reihen 5 Cent-Stücke fest!

Als je een ei uitbroedt van dezelfde grootte als dat van Kolos, dan kun je vermoeden
Wenn man ein Ei derselben Größe ausbrütet wie das von Kolos, muss man davon ausgehen,