EL CORPUS - vertaling in Nederlands

• het corpus

Voorbeelden van het gebruik van El corpus in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Corpus Christi, en junio,
Ook Corpus Christi, in mei,

Dicho segmento de la realidad, el corpus, en torno al cual intenta pronunciarse la narratología,
Het gedeelte van de werkelijkheid, het korpus, waar de narratologie uitspraken over tracht te doen,

El Corpus Spongiosum se ubica en la base de tu miembro,
Corpus Spongiosum bevindt zich aan de basis van uw ledemaat,

Las celebraciones tienen lugar en la antigua capital inca de Cusco con el Corpus Christi, cuando las calles de todo Cusco
De festiviteiten vinden plaats in de oude Inca hoofdstad Cusco met Corpus Christi, wanneer alle straten

En realidad, el Corpus Christi es un día que implica la dimensión cósmica,
In feite is “Corpus Domini” een dag met een kosmische dimensie: hemel

La anatomía de los músculos y el esqueleto se describe en el Corpus Hipocrático, un trabajo médico griego antiguo escrito por autores desconocidos.
De anatomie van de spieren en skelet wordt beschreven in de Hippocratic Corpus, een oude Griekse medische werk geschreven door onbekende auteurs.

Nuestra memoria de traducción proviene principalmente del corpus paralelo que está hecho por los seres humanos.
Onze Translation Memory komt vooral uit parallelle corpora die gemaakt zijn door de mens.

especialmente para el sabio que estudia el conjunto del corpus.
nauwkeurig, vooral voor de geleerde die het geheel van de corpus bestudeert.

El reloj del Corpus es un invento único que se encuentra en el exterior de la biblioteca Taylor en el Corpus Christi College.
De Corpus Clock bevindt zich buiten de Taylor Bibliotheek in Corpus Christi College.

dos de las cuales son la Corpora Cavernosa y otra que es el Corpus Spongiosum.
in uw ledematen bewaren, waarvan twee de Corpora Cavernosa en één dat Corpus Spongiosum is.

todo este asunto del Corpus Juris es algo que no ha sido debatido en público.
Mijnheer de Voorzitter, dit hele idee van een corpus juris is nooit in het openbaar besproken.

los diputados a este Parlamento ni siquiera se enteren de cuáles son las auténticas consecuencias del Corpus Juris.
de leden van dit Parlement zich niet eens realiseren wat de werkelijke gevolgen van de corpus juris zullen zijn.

Una de las jóvenes vestida con traje tradicional para celebrar la procesión del Corpus Christi en Appenzell(Suiza).
Een jonge vrouw in traditionele klederdracht ter ere van de Corpus Christi-processie in Appenzell, Zwitserland.

la base de datos psicolingüísticos18 o el Corpus de inglés americano contemporáneo20,
Psycholinguistic Database18 of Corpus van hedendaagse Amerikaans Engels20,

Recogidos por los científicos bizantino desde el siglo X, el corpus de los alquimistas griegos es un conjunto de fragmentos incoherentes, volviendo a todas las veces desde el siglo III hasta el final de la Edad Media.
Verzameld door Byzantijnse wetenschappers uit de tiende eeuw, het corpus van de Griekse alchemisten is een cluster van onsamenhangende fragmenten terug te gaan naar alle keer sinds de derde eeuw tot het einde van de Middeleeuwen.

Por ejemplo, un artículo publicado en Science que estudia las tendencias del uso de las palabras en el corpus de Google Books incluía lo siguiente(Michel et al. 2011).
Een artikel gepubliceerd in Science waarin trends in woordgebruik worden onderzocht in het corpus van Google Boeken bevatte bijvoorbeeld het volgende(Michel et al. 2011).

El corpus se puede establecer en las proporciones de una persona por medio de una varilla de rosca, que es
Het corpus kan worden ingesteld om de proporties van een persoon door middel van een draad stang,

En realidad, si lees las decisiones sobre ese caso, el argumento legal fue que el precedente de la Corte Suprema significaba que la"Legislatura" se interpreta más ampliamente como el corpus completo del poder legislativo.
Eigenlijk, als je de beslissingen over die zaak leest, was het juridisch argument dat het precedent van het Supreme Court betekende dat de wetgever meer algemeen wordt geïnterpreteerd als het volledige corpus van wetgevende macht.

Señor Presidente, la Comisión examinará naturalmente los temas incluidos en el corpus juris, en especial con el estudio realizado a petición del Parlamento, y en el que la Comisión ha participado activamente.
Mijnheer de Voorzitter, de Commissie zal vanzelfsprekend een nauwkeurig onderzoek verrichten naar de thema's die aan de orde komen in het corpus juris, d.w.z. in de op verzoek van het Parlement verrichte studie, waaraan de Commissie actief heeft meegewerkt.

la Ley de Cope, se han incluido, con un poco de recelo, en el corpus de la teoría darwiniana).
Cope enigszins twijfelachtig geïntroduceerd zijn in het corpus van de theorie van Darwin).