EL CRUCIFICADO - vertaling in Nederlands

• de gekruisigde
• gekruisigde

Voorbeelden van het gebruik van El crucificado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando Pablo se puso de pie en Atenas y predicó«Cristo, y el crucificado», los griegos estaban espiritualmente hambrientos;
In de tijd dat Paulus optrad in Athene en ‘Christus en Deze gekruisigd' predikte, waren de Grieken hongerig in geestelijke zin;

buscáis a Jesús el crucificado.
gij zoekt Jezus, Die gekruisigd was.

Entonces todos los siervos de la Cruz, que se conformaron su vida con el Crucificado, se llegarán a Cristo Juez con gran confianza.
Dan zullen alle dienaars van het kruis die zich in dit leven aan de Gekruisigde gelijkvormig hebben gemaakt, met groot vertrouwen naar de rechter Christus gaan.

En Él, el Crucificado, se lleva al extremo la negación de las falsas imágenes de.
In Hem, in de Gekruisigde, is de ontkenning van valse godsbeelden tot het uiterste opgevoerd.

En Él, el Crucificado, se lleva al extremo la negación de las falsas imágenes de Dios.
In Hem, in de Gekruisigde, is de ontkenning van valse godsbeelden tot het uiterste opgevoerd.

Sobre la cabeza del Crucificado vemos, en un círculo de un rojo luminoso, al Señor que sube al cielo.
Boven het hoofd van de gekruisdigde zien we in een stralend rode cirkel de Heer ten hemel opstijgen.

La fuerza icónica del cuerpo del Crucificado hace muy fácil que la paráfrasis visual del tema artístico de la crucifixión suscite una fuerte impresión en el espectador.
De iconische kracht van het gekruisigde lichaam maakt het zeer eenvoudig voor de visuele parafrase van de artistieke thema van kruisiging wekken een sterke indruk op de kijker.

El amor a los enemigos lleva al discípulo por el camino de la cruz hacia la comunidad con el crucificado.
De liefde tot de vijand brengt de discipel op de weg van het kruis en in de gemeenschap van de Gekruisigde.

la muerte del crucificado.
de dood aan het kruis.

Otras pinturas de ver, hay que destacar la gran pintura sobre madera que representa al Crucificado con la Virgen y San Sebastián a ambos lados de exquisita
Andere schilderijen te zien, moeten we het grote schilderij op hout die de Gekruisigde met de Maagd en vermeld San Sebastián aan weerszijden van exquise

En cambio, al acercarse la muerte del Crucificado, desciende el silencio;
Doch, als de dood van de Gekruisigde nadert, valt de stilte,

en el marco de las visiones y de la estigmatización por participación personal, estaba especialmente próxima a El por la participación en el sufrimiento del Crucificado.
stigmatisatie door persoonlijke deelneming meebeleefde en meevoelde, is zij door het deelnemen aan het lijden van de gekruisigde dit bijzonder nabij.

Más aún, el Crucificado, que después de la resurrección lleva para siempre los signos de la propia pasión,
Sterker nog: de Gekruisigde, die na zijn verrijzenis voor altijd de tekenen draagt van zijn eigen lijden, de wraak en de uitstoting.">

los dedicados a la Anunciación y el Crucificado.
degenen die gewijd is aan de Aankondiging en de Gekruisigde.

La Iglesia nos invita a levantar con orgullo la Cruz gloriosa para que el mundo vea hasta dónde ha llegado el amor del Crucificado por los hombres.
De Kerk nodigt ons uit om het glorievolle Kruis met trots op te heffen, opdat de wereld kan zien tot hoe ver de liefde van de Gekruisigde voor de mensen is gekomen.

Raymond Ibrahim es autor del Crucificado De nuevo: La exposición de Nueva Guerra del Islam en los cristianos(publicado por Regnery en cooperación con Gatestone Instituto, abril de 2013).
Raymond Ibrahim is de auteur van Opnieuw Gekruisigd, een nieuwe oorlog van de islam tegen christenen(uitgegeven door Regnery met het Gatestone Institute, april 2013).

A todos nos hará bien detenernos ante el Crucificado- todos ustedes tienen uno en casa- mirarlo y decirle:“Contigo nada está perdido.
Het zal ieder van ons goed doen bij het kruisbeeld stil te staan- jullie hebben er allemaal een in jullie huis- ernaar kijken en zeggen: “Met Jou is niets verloren.

unas clásicas casas tabernáculo de la estatua del escultor sevillano Martín de Andújar(primera mitad del siglo XVIII), El Crucificado.
een klassieke tabernakel huizen het standbeeld van de beeldhouwer van Sevilla, Martín de Andújar(eerste helft van de achttiende eeuw), El Crucificado.

Es más, el Crucificado, que después de la resurrección lleva para siempre los signos de la propia pasión,
Sterker nog: de Gekruisigde, die na zijn verrijzenis voor altijd de tekenen draagt van zijn eigen lijden, de wraak en de uitstoting.">

camino de los discípulos, que es un seguirlo a él, el crucificado, seguirlo por el camino de la cruz.
een weg die erin bestaan Hem, de Gekruisigde, te volgen op de weg van het kruis.