EL ENTUSIASMO QUE - vertaling in Nederlands

• het enthousiasme dat
• de opwinding die

Voorbeelden van het gebruik van El entusiasmo que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

también disfruta mucho los deportes y el entusiasmo que hay en torno a ellos.
geniet ook van de sport en het enthousiasme wat sport met zich meebrengt.

Lo que comenzó como un evento único se ha convertido en algo más grande debido al entusiasmo que generó en sus participantes.
Wat begon als een eenmalig evenement is uitgegroeid tot iets groters vanwege het enthousiasme dat het bij zijn deelnemers genereerde.

Sea como sea, les agradezco la confianza y el entusiasmo que han mostrado siempre por mis informes.
Hoe dan ook, ik dank u voor het vertrouwen dat ik heb genoten en voor het enthousiasme dat u altijd heeft getoond voor mijn verslagen.

El poder para adherir a estos ideales proviene del estímulo y el entusiasmo que entrega la religión.
De kracht om aan deze twee idealen vast te houden, komt voort uit de bemoediging en de bezieling die uitgaat van de religie.

reconozco el entusiasmo que nos desbordaba entonces.
herken ik de bevlogenheid die ons toen in haar greep had.

Señora Presidenta, el Comisario nos ha presentado el legado que le dejó su predecesor y hay que reconocer el entusiasmo que ha demostrado en defenderlo.
Voorzitter, de commissaris stelt hier een erfenis voor die hij van zijn voorganger heeft gekregen en het siert hem dat hij die met enthousiasme verdedigt.

me sentí invadido por el entusiasmo que respiraba en ellas.
ik voelde mij aangrijpen door de geestdrift, welke deze woorden ademden.

la alegría y el entusiasmo que siempre ha tenido.
het plezier en enthousiasme dat hij altijd heeft gehad.'.

aumentará el entusiasmo que sentimos por esta labor Mat.
neemt ons enthousiasme voor de dienst toe Matth.

a investigadores jóvenes y experimentados con las habilidades y el entusiasmo que necesitan para seguir una carrera exitosa y alegre.
ervaren onderzoekers uit te rusten met de vaardigheden en het enthousiasme die ze nodig hebben om een succesvolle en vreugdevolle carrière na te streven.

No es importante la solidez del programa, pero el entusiasmo que un candidato puede crear con sus partidarios
Niet de degelijkheid van het programma is belangrijk, maar het enthousiasme dat een kandidaat met zijn aanhangers kan creëren

Mediante la combinación del rendimiento ST y el entusiasmo que ofrecen el confort y el práctico espacio,
Door het combineren van ST prestaties en het enthousiasme dat comfort en praktische ruimte bieden,

estamos seguros de que va a ser difícil resistirse a la tentación de volver a empezar a experimentar la intensidad de las emociones y el entusiasmo que es inherente a todos los jugadores.
we zijn ervan overtuigd dat je moeilijk zal zijn om de verleiding te weerstaan om opnieuw te beginnen om de intensiteit van de emoties en de opwinding die inherent is aan alle spelers ervaren.

El entusiasmo que tenía al principio se desvanece lentamente
Het enthousiasme dat je aan het begin had ebt langzaam weg

Mientras que el joven sacerdote estaba perdiendo el entusiasmo que había caracterizado su llegada a la parroquia,
Terwijl de jonge priester verloor het enthousiasme dat zijn aankomst in de parochie, zijn moeder had gemerkt,

la persistencia para lograr algo y el entusiasmo que conlleva aprender una nueva habilidad, tendrá éxito.
de vasthoudendheid om iets te bereiken en het enthousiasme dat hoort bij het leren van een nieuwe vaardigheid, zul je succesvol zijn.

Pero si estás emocionado de sumergirte en los blogs todos los días, cultivarás el entusiasmo que te impulsa a superar los obstáculos que hacen tropezar a la mayoría de los bloggers.
Maar als je elke dag enthousiast bent om te gaan bloggen, cultiveer je het enthousiasme dat je voorbij obstakels stuwt die de meeste bloggers struikelen.

De igual manera que nuestra intervención ha contribuido a reforzar la confianza de las jóvenes generaciones en sus propias fuerzas, el entusiasmo que ello causó no puede más que contribuir a reforzar todavía nuestra confianza en las potencialidades históricas de la clase obrera.
Net zoals onze tussenkomst bijdroeg tot het vertrouwen van de jonge generaties in hun eigen krachten versterkte het enthousiasme dat de beweging bij opwekte ons vertrouwen in de historische capaciteiten van de arbeidersklasse.

la falta de comprensión de la gente de mi mundo sobre el entusiasmo que yo sentía por estos libros.
het gebrek aan begrip van de mensen in mijn wereld over het enthousiasme dat ik voelde over deze boeken.

blogger pro-Israel en American Trial Attorneys In Defense of Israel compartió con Breaking Israel News el entusiasmo que muchos sienten cuando se compara la antigua profecía con los acontecimientos actuales.
in de VS en pro-Israël blogger bij “American Trial Advocaten ter verdediging van Israël” deelde met Breaking Israël News het enthousiasme, dat velen voelen als ze de oude profetie met de actuele gebeurtenissen vergelijken.