EL GRAN PUERTO - vertaling in Nederlands

• de grand harbour
• de grote haven

Voorbeelden van het gebruik van El gran puerto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pasado el Gran Puerto están las Tres Ciudades de Senglea,
Aan de overkant van de Grand Harbour liggen de Drie Steden Senglea,

Por Charles C. MannEn el gran puerto tropical de la bahía de Manila,
In de grote tropische haven van Manila naderen twee groepen mannen elkaar omzichtig,

Cuando este comercio ya no estaba en la demanda, el gran puerto, una vez cambiado a un pequeño puerto pesquero.
Als deze handel niet langer was in de vraag, de eens zo grote haven veranderd in een kleine vissershaven.

imponiendo bastiones sobre el Gran puerto, que ofrecen vistas impresionantes.
imposante bastions over de Grand haven, die een adembenemend uitzicht bieden.

pasea por los Jardines Barracca y mira el Gran Puerto.
u slentert door de tuinen van Barracca en uitkijkt over de Grand Harbour.

para dominar así el Gran Puerto, y disponer de un fondeadero a salvo del siroco.
met het oog op de Grand Harbour domineren en bieden een sirocco veilige ankerplaats.

¿Y no estamos ambos envejeciendo en este fresco día de invierno en el gran puerto de Nueva York,
En worden we niet beiden ouder op deze frisse winterdag in de grote haven van New York, en zijn we niet

El Gran Puerto fue una base para los Caballeros de San Juan durante 268 años,
De Grand Harbour was een uitvalsbasis voor de Ridders van Sint Jan voor 268 jaar,

pasando por la Costa de Almería y el gran puerto de Cartagena, y llegará a las otras dos zonas turísticas por excelencia,
waarbij u langs Costa Almería en de grote haven van Cartagena komt, bevinden zich de andere populaire badplaatsen,

Petite auténtica casa urbana que ocupa una ubicación frente al mar con una vista de imagen de la postal del puerto deportivo y el gran puerto, aquí se puede disfrutar el verdadero ritmo relajado del estilo de vida típico de Malta por el mar.
Petite authentieke Town House bezetten van een ligging aan zee met een ansichtkaart uitzicht op de jachthaven en de Grand Harbour, hier kunt u genieten van de echte ontspannen tempo van de typische Maltese levensstijl door de zee.

También debe observarse que el gran puerto de Rotterdam no es una fuente predominante de partículas,
Daarnaast moet worden vermeld dat de grote haven in Rotterdam weliswaar geen grote bron van deeltjesemissies is,

Actualmente, el Gran Puerto se ha convertido en un escenario irresistible para más de 250 barcos de crucero,
Tegenwoordig is de Grand Harbour een onweerstaanbare plek geworden voor de meer dan 250 cruiseschepen, met bijna 200.000 passagiers aan boord,

los APARTAMENTOS de 2 dormitorios tienen vistas únicas al Gran Puerto y a las 3 ciudades.
St ursula straat en de appartementen met 2 slaapkamers heeft een uniek uitzicht op de grote haven en de 3 steden.

La cual tiene lugar en el Gran Puerto de Valletta y en otros lugares del archipiélago, se lleva a cabo cada año a finales de abril para conmemorar la adhesión del país a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004.
Het jaarlijkse Internationale Vuurwerkfestival in de Grand Harbour en op verschillende andere locaties in Valletta vindt eind april plaats ter herdenking van de toetreding van Malta tot de Europese Unie op 1 mei 2004.

la torre del Gran Puerto, el ayuntamiento con sus edificios arcade,
de toren van de Grote Haven, het stadhuis met zijn arcaden gebouwen,

en la misma zona se encuentra el gran puerto de Kalymnos que conecta la isla con el Pireo,
in hetzelfde gebied de grote haven van Kalymnos is die het eiland verbindt met Piraeus,

en realidad es una península que se extiende hacia fuera en el gran puerto.
het is eigenlijk een schiereiland dat zich uitstrekt in de Grand Harbour.

varios museos, el gran puerto, el animado bulevar con sus agradables terrazas
meerdere musea, de grote haven, de gezellige boulevard met haar leuke terrassen

un programa de alto perfil de eventos musicales celebrado en lugares hermosos en el Gran Puerto de Valletta.
de Malta Jazz Festival, een spraakmakend programma met muziekevenementen gehouden op prachtige locaties in de Grand Harbour van Valletta.

lejos del gran puerto donde llegan los ferrys modernos.
weg van de grote haven waar de veerboten aankomen moderne.