Voorbeelden van het gebruik van El indulto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Señor, en poco minutos, la presidenta… va a anunciar el indulto para Burrows y Scofield.
Gouverneur Jay Nixon verleende gratie en Jeff Mizanskey mocht de gevangenis verlaten om zijn pasgeboren kleindochter voor het eerst te knuffelen.Mientras había rumores de que el Gobernador otorgaría el indulto a alguien, vi cómo se desarrolló un malestar a medida de que cada reo deseaba ser el elegido.
Toen bekend werd… dat de gouverneur iemand clementie zou verlenen… zag ik een breuk ontstaan… omdat elke gevangene wenste dat hij het zou worden.Existe una razón de peso, para que fueras el único al que denegaron el indulto.
Amnestie, gratie of verzachting van het vonnis kan in alle voorkomende gevallen worden verleend.5.Pilatos se indignó al ver a los jefes de los sacerdotes pidiendo a voces el indulto de un asesino bien conocido mientras gritaban para conseguir la sangre de Jesús.
Pilatus werd boos toen hij zag hoe de overpriesters om gratie tierden voor een beruchte moordenaar, en om het bloed van Jezus riepen.Había oído que el gobernador estaba considerando el indulto y pensé:"Bueno, ya es hora".
Ik hoorde dat de gouverneur gratie overwoog… en toen dacht ik,'Het is tijd.'.Y para celebrarlo, su santidad ha decretado otorgar el indulto papal a todos aquellos que serían ejecutados en este día tan feliz.
Ter ere daarvan verleent Zijne Heiligheid pauselijke gratie aan iedereen die ter dood gebracht zou worden op deze blije dag.Si el que mató a mi hijo quiere el indulto que me lo pida a mí.
Als de man die mijn zoon vermoordde, gratie wilt krijgen, kan hij me dat ook persoonlijk vragen. Ik wil hem zien.Toda persona condenada a muerte tendrá derecho a solicitar el indulto o la conmutación de la pena de muerte.
Een ieder die ter dood is veroordeeld heeft het recht gratie of verzachting van het vonnis te vragen.En virtud de la amnistía(se requiere un acto de amnistía) y el indulto, la condena también se considera pagada.
Onder amnestie(een daad van amnestie is vereist) en gratie, wordt veroordeling ook als terugbetaald beschouwd.En ningn caso podr negarse a los condenados a muerte el derecho a solicitar el indulto.
In geen geval mag aan ter dood veroordeelden het recht om gratie te verzoeken worden onthouden.Fuller, rechazara el indulto.
Fuller, gratie had geweigerd.En ningún caso podrá negarse a los condenados a muerte el derecho a solicitar el indulto.
In geen geval mag aan ter dood veroordeelden het recht om gratie te verzoeken worden onthouden.geduldige uitleg van de letter en geest van het indult.".Tras el indulto real, Bartolomé acompañó de nuevo a su hermano Cristóbal en el último de sus cuatro viajes.
Na het koninklijk pardon van Christoffel vergezelde Bartholomeus hem op de laatste van zijn vier reizen.Hay gente en el corredor de la muerte que merece el indulto… pero Reggie Rhodes… merece morir.
Er zijn mensen in de dodencel die genade verdienen, maar Reggie Rhodos… Hij verdient het te sterven.Commodore Chamberlain is er vastberaden in dat Varios altos miembros del gabinete de Kuczynski renunciaron tras la votación de destitución y el indulto, por lo que algunos de los nuevos nombramientos fueron reemplazos obligados.
Verschillende prominente leden van Kuczynski Kabinet trad af na Por el indulto, él sabe que si me mata pasará el resto de su vida preso.
Hij weet dat omwille van de gratie, dat als hij me doodt, hij 
