EL INTERNAMIENTO - vertaling in Nederlands

• de bewaring
• internering
• de inbewaringstelling
• detentie
• de interneringstijd

Voorbeelden van het gebruik van El internamiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En particular, el internamiento de solicitantes debe regularse conforme al artículo 31 de la[Convención sobre el Estatuto de los Refugiados,
De bewaring van verzoekers moet in het bijzonder in overeenstemming zijn met artikel 31 van het Verdrag[betreffende de status van vluchtelingen,

de la Directiva de retorno supedita el internamiento con fines de expulsión a la existencia de un«riesgo de fuga».
van de terugkeerrichtlijn stelt de bewaring met het oog op verwijdering afhankelijk van een„risico op onderduiken”.

Dado que la situación en Maghaberry no ha sido resuelta y el internamiento continúa, varios activistas republicanos unieron sus fuerzas para crear el"Comité Internacional de Apoyo a los presos irlandeses de guerra" permanente.
Aangezien de situatie in Maghaberry niet is opgelost en internering blijft, hebben verschillende republikeinse activisten hun krachten gebundeld voor het opzetten van de permanente “Internationaal Comité voor de ondersteuning van Ierse Krijgsgevangenen”.

la terminación del internamiento.
de vervanging of het einde van de inbewaringstelling.

Si se trata del internamiento de un menor en virtud de una orden legalmente acordada con el fin de vigilar su educación
In het geval van rechtmatige detentie van een minderjarige met het doel toe te zien op zijn opvoeding of in het geval van zijn rechtmatige detentie,

El internamiento de aborígenes fue abandonado después de las muertes masivas,
Internering van Aboriginals werd verlaten na massale sterfte,

de esa misma Directiva precisa las modalidades del control jurisdiccional de la legalidad del internamiento que los Estados miembros deben aplicar.
van diezelfde richtlijn is verduidelijkt hoe het rechterlijke toezicht op de rechtmatigheid van de inbewaringstelling door de lidstaten moet worden geregeld.

de este Reglamento sólo permite el internamiento de estos solicitantes cuando exista un riesgo considerable de fuga.
lid 2, van die verordening de bewaring van die verzoekers slechts mogelijk is wanneer er een significant risico op onderduiken bestaat.

Si se trata del internamiento, conforme a derecho, de una persona susceptible de propagar una enfermedad contagiosa,
In het geval van rechtmatige detentie van personen ter voorkoming van de verspreiding van besmettelijke ziekten,

algo que está en el foco de los derechos civiles el internamiento masivo sin juicio;
schending van onze burgerrechten: Massale internering zonder proces.

por la Directiva 2008/115, que consiste en garantizar, en cualquier caso, que el internamiento a efectos de la expulsión no exceda de dieciocho meses.
te weten hoe dan ook te waarborgen dat de bewaring met het oog op verwijdering niet langer dan achttien maanden duurt.

la posibilidad de trabajar durante el internamiento.
bezoekenuren of werk tijdens detentie.

las exclusiones chinas, la Ley de Cuotas de Nacionalidad(que seleccionaba inmigrantes por orígenes étnico-raciales), el internamiento japonés y el cierre de puertas a refugiados judíos que huían de la persecución asesina nazi.
Chinese uitsluitingen, de Nationality Quotas Act(die immigranten uitkiest op basis van etnisch-raciale afkomst), Japanse internering en deuren sluiten voor joodse vluchtelingen die moordzuchtige Nazi-vervolging ontvluchten.

dejando claro que el internamiento no es un encarcelamiento
duidelijk gemaakt dat detentie geen opsluiting in een gevangenis betekent

Además, estos últimos plazos ponen un límite a la duración del internamiento a efectos de la expulsión, y no a la ejecución del procedimiento de expulsión como tal.
Bovendien stellen deze laatste termijnen een beperking aan de duur van de bewaring met het oog op verwijdering, en niet aan de uitvoering van de verwijderingsprocedure op zich.

ARTICULO 42.- El internamiento o la residencia forzosa de personas protegidas no podrán ordenarse más que si la seguridad de
Artikel 42 De internering van of de aanwijzing van een gedwongen verblijfplaats voor beschermde personen mag alleen dan worden gelast

Además, el apartado 2 de ese artículo permite el internamiento para garantizar el desarrollo de los procedimientos de traslado de conformidad con el referido Reglamento solamente
Lid 2 van dat artikel bepaalt bovendien dat bewaring om overdrachtsprocedures overeenkomstig die verordening veilig te stellen enkel is toegestaan

No obstante, el Reglamento prevé el internamiento de los solicitantes en caso de riesgo de fuga(por ejemplo, si se les va a trasladar
Maar de verordening voorziet in bewaring van verzoekers indien er een risico op onderduiken bestaat(ze worden bijv.

Esta directiva contempla el internamiento de las personas extranjeras, que podrá prolongarse hasta 18 meses;
Deze richtlijn voorziet een opsluiting van vreemdelingen die tot 18 maanden kan duren, het vasthouden

El internamiento a efectos de la expulsión, regulado por la Directiva 2008/115,
De bewaring met het oog op verwijdering die in richtlijn 2008/115 wordt geregeld