DE BEWARING - vertaling in Spaans

• conservación
• custodia
• retención
• almacenamiento
• la preservación
• conservar
• internamiento
• a la preservación

Voorbeelden van het gebruik van De bewaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De bewaring van de primaire is alleen een probleem in situaties waar ouders gezamenlijk gezag,
Custodia primaria es sólo un problema en situaciones en las que los padres tengan la custodia compartida,

Het product is geschikt voor de bewaring van cosmetische preparaten met oppervlakte-actieve stoffen, die worden afgespoeld na het aanbrengen, en die geen secundair amine bevatten.
El producto es apto para la preservación de preparaciones de surfactantes para cosmética que son posteriormente eliminados en el agua del aclarado y que no están libres de aminas secundarias.

De verantwoordelijke persoon voor de bewaring ervan was de comes thesauri
El encargado de su custodia era el comes thesauri

in 1762 uiteindelijk tevergeefs, voor de bewaring van de Maatschappij van Jezus(de Jezuïeten) in Frankrijk.
en vano, para la preservación de la Compañía de Jesús en Francia.

De geplande duur van de bewaring van uw persoonsgegevens of, indien concrete gegevens hierover niet mogelijk zijn,
La duración de almacenamiento prevista de los datos personales, o, si no fuera posible,

fiduciaire plicht in de bewaring en het gebruik ervan.
obligaciones fiduciarias en su custodia y uso.

Gegevens worden dus bewaard gedurende de volgende perioden(of de bewaring wordt bepaald op de volgende grondslagen).
Por lo tanto, los datos se conservarán para los siguientes períodos(o su retención se determinará según las siguientes bases).

Terwijl grote secties van de Duitse natie streden voor de bewaring van hun ras, vulden wij Joden, de straten van Duitsland met ons geschreeuw.
Aunque grandes sectores de la nación alemana estaban luchando por la preservación de su raza, nosotros los judíos llenamos las calles de Alemania con nuestros vozarrones.

Het zorgt daartoe onder meer voor de bewaring van de audiovisuele archieven van de nationale omroeporganisaties als zijnde audiovisuele producenten,
Por ello, es responsable, concretamente, de conservar los archivos audiovisuales de productores audiovisuales como las sociedades nacionales de radiodifusión

kostbaarheden werden verplaatst voor de bewaring van de stad Parijs.
objetos de valor fueron trasladados para su custodia fuera de la ciudad de París.

vergt het transport en de bewaring van dit product de nodig zorg.
el transporte y almacenamiento de este producto es delicado.

Invriezing, een tocht naar het herontwaken na de bewaring van een menselijk lichaam bij extreem lage temperaturen.
La criogenización, un viaje al nuevo despertar después de la preservación del cuerpo humano a muy bajas temperaturas.

Dit omvat: de bewaring van uw taalvoorkeuren; de bewaring van informatie die u via formulieren invoert;
Esto incluye: almacenar sus preferencias de idioma, conservar los datos que usted introduce en los formularios;

De oorspronkelijke bedoeling was dat goud reserve Bank gaan naar Canada voor de bewaring, en een eerste zending gingen daar.
La intención original era que la reserva de oro del Banco fuera a Canadá para su custodia, y un primer envío fue allí.

En dit is hetgeen gebeurd is aangaande Heliodorus, en de bewaring van de schatkamer.
Así sucedieron las cosas relativas a Heliodoro y a la preservación del Tesoro.

Een producent van RCM wees er op dat RCM van 61° Brix ook niet kristalliseert als het produkt tijdens de bewaring wordt blootgesteld aan lage temperaturen.
Un productor de MCR observó que el MCR de 61° Brix no cristaliza ni aun cuando el producto se exponga a bajas temperaturas durante su almacenamiento.

Houd de oorspronkelijke bewaring van lay-out, lettertypen,
Mantenga la preservación original de diseño,

betalen en boekhouding, de bewaring van de schat noodzakelijk, wat op zich weer een speciale operatie is.
la necesidad de conservar el tesoro, lo que constituye a su vez una operación especial.

fiduciaire plicht in de bewaring en het gebruik ervan.
el deber fiduciario en su custodia y uso.

En dit is hetgeen gebeurd is aangaande Heliodorus, en de bewaring van de schatkamer.
Así terminaron los hechos referentes a Heliodoro y a la preservación del Tesoro.