EL OBISPADO - vertaling in Nederlands

• het bisdom
• de bisschop
• het bisschoppelijk paleis
• de bisschap
• het bisschopshuis

Voorbeelden van het gebruik van El obispado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ya sea aquí en el obispado donde les muestro varios elementos de la vida episcopal, o al menos antes
ontmoeting met de kandidaten, ofwel hier op het bisdom waar ik hen de diverse elementen van het bisschoppelijk leven laat zien,

la soberanía se dividió entre el Obispado de Trent y el condado de Tyrol(a partir de 1363 la parte de la monarquía de los Habsburgo).
de soevereiniteit werd verdeeld tussen het bisdom van Trente en het graafschap Tirol(uit 1363 een deel van de Habsburgse monarchie).

En esta pugna el Obispado y Baeza, en el mismo bando,
In deze strijd de bisschop en Baeza, aan dezelfde kant,

bien aquí o bien en el obispado donde puedo enseñarles distintos aspectos de la vida episcopal, o al menos antes
ofwel hier op het bisdom waar ik hen de diverse elementen van het bisschoppelijk leven laat zien,

asistan a los comités del obispado para la juventud, eso es todo lo que harán.
de vergaderingen van het jongerencomité van de bisschap bijwonen, dan is dat alles wat zij doen.

dio como resultado que el obispado Romano fuera la suprema autoridad de la Iglesia Católica- el Papa.
resulteert in het idee dat de Roomse bisschop de oppermachtige autoriteit van de Katholieke Kerk is- de Paus.

En el obispado, manda que le acondicionen dos habitaciones:
In het bisschopshuis laat hij twee kamers inrichten,

el Museo de Historia de Tenerife, el Obispado y la Catedral, entre otros, son lugares en los que merece la pena hacer una parada.
het Historisch Museum van Tenerife, het Bisdom en de Kathedraal zijn, onder andere, plaatsen die een stop waard zijn.

su Mantenedor cuerpo ha sido establecido por el Obispado de Sorocaba, Uniso no es propiedad de la Iglesia Católica
zijn lichaam Beheerder is vastgesteld door het bisdom van Sorocaba, Uniso is geen eigendom van de katholieke kerk

descubrir la catedral, el obispado, la casa de los d'Armagnac….
ontdek de kathedraal, het bisschopshuis, het huis van Armagnac….

la soberanía se dividió entre el Obispado de Trento y el condado del Tirol(de 1363 parte de la monarquía de los Habsburgo).
de soevereiniteit werd verdeeld tussen het bisdom van Trente en het graafschap Tirol(uit 1363 een deel van de Habsburgse monarchie).

ya sea en el obispado donde les muestro varios elementos de la vida episcopal o, por último, antes de la celebración en la parroquia,
ofwel hier op het bisdom waar ik hen de diverse elementen van het bisschoppelijk leven laat zien,

en base a los numerosos castillos que se construyeron en el momento para el obispado de Florencia o familias de gran alcance
op basis van de vele kastelen die op dat moment werden gebouwd voor het bisdom van Florence en machtige families,

agradecerle de todo corazón, por su gran empeño por la iglesia en el obispado de Haarlem y sobretodo por sus esfuerzos por La Señora de todos los Pueblos.
hem zeggen dat wij hem voor zijn grote inzet voor de Kerk, in het bisdom Haarlem en speciaal voor zijn inspanningen voor de Vrouwe van alle Volkeren dank zeggen.

Después de la caída del Imperio Romano Occidental, el obispado independiente de Trento fue gobernado por Ostrogoths,
Na de val van het West-Romeinse Rijk, de onafhankelijke bisdom van Trento werd geregeerd door Ostrogoten, Byzantijnen, Longobarden

La casa está situada en el borde del centro histórico del Obispado, pero está muy cerca de todos los servicios que ofrece el pueblo,
Het huis is gelegen aan de rand van het centrum van het historische Bishop's, maar het is zeer dicht bij alle diensten die worden aangeboden door het dorp, met inbegrip van de farmacie

pasando a pertenecer al obispado una vez finalizada la guerra civil inglesa.
in 1473 werd herbouwd en uitgebreid, en werd een lid van de bisschap zodra de Engels Burgeroorlog.

El emperador Enrique II estableció el obispado de Bamberg en 1007
Keizer St. Henry II gevestigde het bisdom Bamberg in 1007 als een gratis plaats,

Suárez consideró que el Obispado debería actuar para
Suárez is van mening dat het Bisdom zo moet handelen

El vicario general ha explicado que, en mayo, el Obispado comunicó a la Consejería de Educación del Gobierno canario que ya no proponía a González
De vicaris-generaal heeft uitgelegd, dat in mei 2014, het Bisdom aan het Ministerie van Onderwijs, van de Canarische Regering, heeft laten weten, niet langer González