HET BISDOM - vertaling in Spaans

• el obispado
• a la diócesis
• la arquidiócesis
• la archidiócesis
• la diocesis
• el évêché

Voorbeelden van het gebruik van Het bisdom in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De kerk kreeg grote sociale invloed, het legitimeerde de koningen vanaf 672, en het bisdom van Toledo zou het belangrijkste van alle schiereilanden worden.
La iglesia ganó gran influencia social, legitima a los reyes a partir del 672 y el obispado de Toledo se convertiría en el más importante de todos los peninsulares.

Alle documenten die het bisdom of de parochies betreffen moeten met de grootste zorg bewaard worden.
Deben custodiarse con la mayor diligencia todos los documentos que se refieran a las diócesis o a las parroquias.

Het bisdom Morondava is arm aan materiële goederen,
Así ocurre también en la Diócesis de Morondava, pobre en lo material,

John Esseff, priester uit het bisdom Scranton, Pensylvania,
John Esseff, un sacerdote diocesano de Scranton, Pennsylvania,

Vervolgens is het aan het bisdom om, zo het dat juist acht,
Corresponde entonces al obispo, si lo considera oportuno,

Hij is het hoofd van het bisdom Canterbury, dat zich uitstrekt over het oostelijk deel van de provincie Kent
Se trata del obispo diocesano de la diócesis de Canterbury, que ocupa el este del condado de Kent

Ze zoeken financieel te profiteren van de parochie, het bisdom, de christengemeenschap, van het ziekenhuis, het internaat….
Buscan aprovecharse económicamente de la parroquia, de la diócesis, de la comunidad cristiana, del hospital, del colegio.

Ter herdenking van de zaligverklaring van Conor O'Devaney heeft het bisdom van Down en Connor een marmeren plaquette geplaatst in het lichaam van de kerk.
Que conmemora la beatificación de Conor O'Devaney, de la diócesis de Down y Connor ha colocado una lápida de mármol dentro del cuerpo de la iglesia.

Nee, het bisdom gaf pedofiele priesters nieuwe banen in andere New England staten tot de zaak verjaar was.
No… Diócesis reasignando sacerdotes pedófilos a otro estado de Nueva Inglaterra hasta que el tiempo se acabe.

Het bisdom van Alcalá heeft ontkend
El COF de Alcalá ha negado

Ik werd verwacht op het Orthodox Seminarie van het bisdom Poltava, dat zich in de stad Komsomolsk bevindt.
Me esperaban en el seminario ortodoxo en la Diócesis de Poltava, ubicado en la ciudad Komsomolsk.

Ten eerste moet ik toestemming krijgen van het bisdom. En dat zullen ze waarschijnlijk niet geven.
Para empezar, necesitaría el permiso de mi diócesis y aunque les preguntara, seguro que se negarían.

In het jaar 847 de naam van Budingen wordt genoemd in de Kroniek van het bisdom van Worms, maar het is niet zeker wat hij Budingen niet.
En el año 847 se menciona"Büdingen" en la crónica de los obispo de Worms, aunque no está asegurado a qué lugar se refería.

Bisschop Dashe Doeme drong er bij het bidden van de rozenkrans dagelijks het hele bisdom van scholen, gezinnen en parochies.
Obispo Dashe Doeme instó al rezo del rosario todos los días en todas las escuelas, las familias y las parroquias de la diócesis.

de rest van Friesland onderdeel was van het bisdom Utrecht.
la provincia de Frisia, que dependía del obispo de Utrecht.

We hebben een continuering van BP… dus we hebben er een paar van jullie nodig bij het bisdom opslag.
Tenemos una seguida en BP, así que necesitamos que algunos se reunan con nosotros en el depósito de la diócesis.

Eerste bisschop van Belley. Het bisdom Belley(Ain) was in 1822 losgekoppeld van het bisdom Lyon waar het deel van uitmaakte.
La diócesis de Belley se había disgregado en 1822 de la diócesis de Lyon, de la que formaba parte.

Wanneer tweederde van de comitéleden die vraag bevestigend beantwoorden gaat het dossier naar het bisdom waaruit de genezen persoon afkomstig is.
Si los dos tercios de los miembros del comité responden positivamente a dicha pregunta, el expediente se traslada al obispo de la diócesis de donde es originaria la persona curada.

wordt momenteel geleid door het bisdom van Ardagh.
está actualmente dirigido por el Diócesis de Ardagh.

Art wilde dat ik met Rick Woy ging praten… EERWAARDE RICK WOY EERWAARDE ART VALENZANO… die het bisdom vertegenwoordigde.
Art dijo que quería que hablara con Rick Woy, que representaba a la arquidiócesis.