EL PARABRISAS - vertaling in Nederlands

• de voorruit
• windscherm
• de ruit
• de ruitenwisser
• de windshield
• het voorraam
• de autoruit

Voorbeelden van het gebruik van El parabrisas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Porque alguien rompió el parabrisas desde afuera para entrar.
Omdat iemand het windscherm van de buitenkant afbrak om binnen te geraken.

Uno de los troncos atravesó el parabrisas y golpeó a la acompañante.
Dwars door de voorruit, de bijrijder was geraakt.

Al limpiar el parabrisas(vehículos con limpiaparabrisas con detección de lluvia).
Bij het schoonmaken van de voorruit(auto's met ruitenwisser met regensensor).

Radek, el parabrisas está cediendo ante la presión del océano.
Radek, het windscherm begeeft het onder de druk van de oceaan.

Ya están más profundos de lo que el parabrisas de un Saltador puede soportar.
Ze zijn reeds dieper dan het windscherm van een reddings Jumper aan kan.

Daños físicos ocasionados al parabrisas, neumáticos, techo y bastidor del vehículo;
Fysieke beschadiging aan voorruiten, banden, het dak en het onderstel;

Luego se añaden las puertas y el parabrisas.
Dan komen de deuren en ten slotte de voorruit.

Hay sangre en el parabrisas.
Krassen op voorraam.

El parabrisas se estrelló donde pegó su cabeza.
Met z'n hoofd tegen de voorruit.

Con confianza, una pegatina de Vassar en el parabrisas.
Zelfzeker, Vassar stikker op het raam.

Su auto fue llevado a reparar con el parabrisas roto.
Uw auto is geboekt in de garage met een kapotte voorruit.

Murió por la herida en la cabeza al impactar el parabrisas.
Gedood door de hoofdwond door de botsing met de voorruit.

Hay un tipo limpiando el parabrisas. Tiene puesto un sombrero verde.
Een man met een groene hoed wast z'n autoruit.

Chris atravesó el parabrisas.
Chris vloog door het raam.

Arregla el neumático que está desinflado, en vez de golpear el parabrisas.
Hij verwisselt de lekke band in plaats van de voorruit in te slaan.

(No confundir con el parabrisas lavadora tanque).
(Niet te verwarren met het windscherm sluitring tank).

El parabrisas está roto, no verás nada.
Je kunt niets meer zien door de voorruit.

Pasajero, ponga las manos en el parabrisas.
Passagier, steek je handen uit het raam.

Las dos manos en el parabrisas.
Beide handen uit het raam.

Vi un destello naranja en el parabrisas delantero… una etiqueta de algún tipo.
Ik zag een oranje kleur op de windscherm, een soort sticker.