EL REGLAMENTO DE BASE - vertaling in Nederlands

• de basisverordening
• de oprichtingsverordening

Voorbeelden van het gebruik van El reglamento de base in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se añade un nuevo anexo en el Reglamento de base, el anexo XIII,
Een nieuwe bijlage wordt toegevoegd aan de basisverordening, bijlage XIII,

a los tres Vicepresidentes de manera que cada uno pertenezca a una de las cuatro categorías mencionadas en el artículo 4.2 del Reglamento de base.
de raad van bestuur benoemd in dier voege dat elk van hen behoort tot één van de vier categorieën, genoemd in artikel 4, lid 2, van de oprichtingsverordening.

Por último, en respuesta a las demandantes que alegaban un menoscabo de su derecho de propiedad sobre las focas capturadas, el Tribunal General precisa que el Reglamento de base no prohíbe la comercialización de productos derivados de la foca cuando proceden de formas de caza practicada tradicionalmente.
Ten slotte antwoordt het Gerecht op een door verzoekers gestelde schending van hun eigendomsrecht op de gevangen zeehonden dat de basisverordening niet verbiedt dat zeehondenproducten die afkomstig zijn van de traditioneel beoefende jacht, op de markt worden gebracht.

la Mesa someterá el asunto al Consejo de Dirección para que éste tome una decisión(artículo 4.12 del Reglamento de base).
legt het uitvoerend bureau de zaak voor besluit aan de raad van bestuur voor(artikel 4, lid 12, van de oprichtingsverordening).

Contexto general La presente propuesta está enmarcada en el contexto de la aplicación del Reglamento de base y es resultado de una investigación que se llevó a cabo de acuerdo con los requisitos de fondo y de procedimiento establecidos en el Reglamento de base.
Algemene context Dit voorstel wordt gedaan in de context van de tenuitvoerlegging van de basisverordening. Het vloeit voort uit een onderzoek dat is uitgevoerd overeenkomstig de materiële en procedurele vereisten die in de basisverordening zijn uiteengezet.

que depende de la naturaleza de las competencias de ejecución que se establecen en el Reglamento de base, la Directiva o la Decisión.
is afhankelijk van de aard van de uitvoeringsbevoegdheden in de basisverordening, -richtlijn of -besluit.

es decir, entre el Reglamento de base y el Reglamento de aplicación,
dat wil zeggen tussen de basisverordening en de toepassingsverordening, tot gevolg

que depende de la naturaleza de las competencias de ejecución que se establecen en el Reglamento de base, la Directiva o la Decisión.
is afhankelijk van de aard van de uitvoeringsbevoegdheden in de basisverordening, -richtlijn of -besluit.

A La Comisión reconoce que el Reglamento de base de la Empresa Común SESAR señalaba una fecha final de la empresa común anterior a la duración estimada de las actividades de I+D del Plan Maestro ATM.
A De Commissie erkent dat, volgens de oprichtingsverordening van de Gemeenschappelijke Onderneming SESAR, de Gemeenschappelijke Onderneming ophoudt te bestaan vóór het ATM-masterplan en de O&O-activiteiten zijn afgelopen.

Junto con la posterior adopción del Reglamento de base modificado sobre la política pesquera común y el nuevo Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, el régimen de la OCM representa una de las piedras angulares de la última reforma del sector pesquero europeo.
Samen met de later goedgekeurde herziene basisverordening betreffende het gemeenschappelijk visserijbeleid en het nieuwe Europees Fonds voor Maritieme Zaken en Visserij vormt de GMO de hoeksteen van de recentste hervorming van de Europese visserijsector.

n° 2100/94(en lo sucesivo« el Reglamento de base»), establece un nuevo sistema de derechos de protección uniforme para toda la Comunidad;
nr. 2100/94 van de Raad, hierna" basisverordening" genoemd, inzake het communautaire kwekersrecht een nieuw communautair stelsel van kwekersrechten invoert die in de gehele Gemeenschap gelden;

situado en el contexto del Reglamento de base, se aplica a situaciones determinadas objetivamente
gezien in het kader van de basisverordening, van toepassing is op objectief bepaalde situaties

El Reglamento de base estableció, en particular, una organización común
Deze basisverordening richtte onder meer een gemeenschappelijke marktordening voor olijfolie in,

El Reglamento de base establece, entre otras cosas,
In de basisverordening is onder meer bepaald

En efecto, el Tribunal General subraya que, en el momento en que se adoptó el Reglamento de base, era razonable pensar que las diferencias existentes entre las disposiciones nacionales que regulan el comercio de los productos derivados de la foca fueran a incrementarse.
Het Gerecht wijst er namelijk op dat bij de vaststelling van de basisverordening de reeds bestaande verschillen tussen de nationale bepalingen voor de handel in zeehondenproducten waarschijnlijk nog groter gingen worden.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 del Reglamento de base, las disposiciones del presente artículo relativas a la periodicidad de la declaración no serán obstáculo para el acuerdo de suministro de los datos en tiempo real en caso de transmisión electrónica de la información.
Ingevolge artikel 34 van de basisverordening vormen de bepalingen van dit artikel over de frequentie van de aangifte geen beletsel voor afspraken over" real-time"-verstrekking van gegevens die langs elektronische weg worden ingediend.

El 18 de octubre y con arreglo a las medidas estabilizadoras establecidas en el reglamento de base(CEE) n° 2727/75,3la Comisión fijó en 160,5 millones de toneladas la. producción comunitaria de cereales para la campaña 1989/1990.
In het kader van de in de basisverordening( EEG) nr. 2727/75( 8) opgenomen stabilisatiemaatregelen heeft de Commissie op 18 oktober de omvang van de graanproduktie in de Gemeenschap voor het verkoopseizoen1989/ 1990 vastgesteld op 160,5 miljoen ton.

En caso de que sea aplicable lo dispuesto en el artículo 46, apartado 3, del Reglamento de base, la institución instructora será la única facultada para decidir con respecto al estado de invalidez del solicitante.
Wanneer het bepaalde in artikel 46, lid 3, van de basisverordening van toepassing is, is alleen het behandelend orgaan bevoegd de beslissing omtrent de toestand van invaliditeit van de aanvrager te nemen.

La única competencia que el reglamento de base atribuye a la Comisión[38]
De enige bevoegdheid die de Commissie in de basisverordening wordt toegekend[38],

Laœnica competencia que el reglamento de base atribuye a la Comisin(1) es la de juzgar el carcter
De enige bevoegdheid die de Commissie in de basisverordening wordt toegekend(1),