EL RETIRAR - vertaling in Nederlands

• het verwijderen
• het opnemen
• het intrekken
• terugtrekkende
• te trekken
• worden afgeschreven
• het wegnemen

Voorbeelden van het gebruik van El retirar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El informe también confirmó que el régimen cumplió con sus obligaciones al retirar más de mil soldados y cien armas pesadas de la zona desmilitarizada.
Het rapport bevestigde ook dat het regime zijn verplichtingen was nagekomen door meer dan duizend soldaten en honderd stukken zware wapens uit de gedemilitariseerde zone terug te trekken.

Los clientes pueden hacer uso de la función del retirar de inmediato sus pagos.
Klanten kunnen gebruik maken van de onmiddellijke opnamefunctie om hun uitbetalingen af te nemen.

Tenga en cuenta que al retirar su consentimiento de esta forma, es posible que no podamos continuar trabajando para resolver su consulta o queja.
Houdt u er wel rekening mee dat wij, indien u uw toestemming op deze wijze intrekt, mogelijk niet verder kunnen werken aan de behandeling van uw vraag of klacht.

Equipo opcional que facilita la inserción de plantas en el sustrato sin que se retire al retirar la mano.
Optionele uitrusting die het gemakkelijker maakt om planten in het substraat in te brengen zonder eruit te trekken wanneer de hand wordt teruggetrokken.

resguardan la fiabilidad de nuestra comunidad al retirar opiniones falsas.
verzekeren de betrouwbaarheid van onze community door valse beoordelingen te verwijderen.

Los demócratas cristianos y los liberales han defraudado a los ciudadanos de la UE al retirar su apoyo a última hora y votar en contra.
De christen-democraten en de liberalen hebben de burgers van de Europese Unie in de kou laten staan door hun steun op het laatste nippertje in te trekken en tegen te stemmen.

La opción Mecanografía te permite activar las teclas del teclado táctil simplemente al retirar el dedo del teclado.
Met typen door aanraken kunt u de toetsen op het schermtoetsenbord eenvoudig activeren door uw vinger van het toetsenbord te halen.

un porcentaje del bono será eliminado al retirar los fondos.
u het volume voltooit, wordt een percentage van de bonus verwijderd bij het terugtrekken van de gelden.

Ten en cuenta que, al retirar tu consentimiento de usar cookies en nuestros sitios, el funcionamiento de los mismos se verá perjudicado.
Let er wel op dat als je je toestemming voor het gebruik van cookies op onze sites intrekt, de functionaliteit van die sites minder wordt.

El pago de cualquier equipamiento y servicios adicionales se realiza al retirar el vehículo de la compañía de alquiler.
Betaling voor eventuele extra uitrusting en services vindt plaats bij het ophalen van de auto bij het verhuurbedrijf.

al retirarse los glaciares.
die werden gevormd door het terugtrekken van de gletsjers.

Si la inyección es administrada por otra persona, ésta debe tener especial cuidado al retirar y desechar la aguja.
Als uw injectie door een ander wordt toegediend, moet deze bijzonder voorzichtig zijn bij het verwijderen en weggooien van de naald.

Se han informado casos raros de pancreatitis, que generalmente disminuyeron al retirar el medicamento.
Zeldzame gevallen van pancreatitis, die in het algemeen afnamen bij het stoppen van het medicijn, zijn gemeld.

Hacerlo puede causar una liberación rápida de veneno al retirar el vendaje u otro material.
Dit kan namelijk een snelle vrijlating van het gif veroorzaken wanneer het verband of ander materiaal wordt verwijderd.

El proceso de mejorar algo y hacerlo más eficaz al retirar lo que es considerado imperfecto
De procedure van het verbeteren en het meer effectief maken van iets door het verwijderen van dingen waarvan men van mening is

enfrentan dificultades desconocidas al retirar el disco duro de la computadora portátil
hebben te maken met ongekende problemen bij het verwijderen van de harde schijf van een laptop

Al retirar los fondos, tarda 5 días hábiles para borrar,
Bij het opnemen van geld, het duurt 5 werkdagen om te wissen, die ik beschouw

Si experimenta dificultades al retirar la yema o la membrana vitelina en las primeras etapas,
Als moeilijkheden ondervindt bij het verwijderen van de dooier of het vitelline membraan in een vroeg stadium,

Ahora, mientras que los Rusos pueden elegir para el comercio con los brokers internacionales al retirar fondos a su ruso de cuentas bancarias
Nu, terwijl de Russen kunnen kiezen om de handel met de internationale brokers bij het opnemen van geld van hun russische bankrekeningen

se han informado algunos errores con la aplicación móvil de Android y algunos usuarios han reportado retrasos al retirar ciertas monedas.
zijn er enkele bugs gemeld met de mobiele Android-app en sommige gebruikers hebben vertraging gemeld bij het intrekken van bepaalde valuta's.