TERUGTREKKENDE - vertaling in Spaans

• retirada
• retire
• retrocediendo
• el retiro

Voorbeelden van het gebruik van Terugtrekkende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

om te voorkomen dat Hitler uit terugtrekkende met de Wehrmacht in de bergen.
para evitar que Hitler se retraiga con las Wehrmacht en las montañas.

ik tegenover de Dominic King ga staan die die terugtrekkende Irakezen in '91 verloor.
con el Dominic King. que perdió todos esos repliegues en Irak en el 91.

Hieronder, ingehuldigd de tentoonstelling “Een natie in retraite(een geboren terugtrekkende).
Por debajo de, inaugurará la exposición«Una nación en retirada(una nació en retirada).

Bijwerken: De mensen die bij de kuststadje Pisco zijn serieus gealarmeerd door een snel terugtrekkende oceaan.
Actualizar: Las personas que viven en la ciudad costera de Pisco se han visto seriamente alarmados por el Océano rápida de retirarse.

waardoor de verdedigers in de terugtrekkende.
lo que originó que los defensores fueran retrocediendo.

McClellan dan weerstond de eis van de president dat hij na te streven Lee's terugtrekkende en blootgesteld leger,
McClellan entonces resistió a la exigencia presidencial que persiga la retirada de Lee y el ejército expuesto,

In dit geval krijgt de zich terugtrekkende deelnemer 0 punten
En este caso el competidor que se retire obtendrá 0 puntos

voor de naderende en terugtrekkende fasen van een storm.
para las fases de aproximación y retirada de una tormenta.

Hiervoor terugtrekkende 15 mm van de rand van het raam
Por esta 15 mm retrocediendo desde el borde de la hoja

met aan de andere instrumenten die nodig zijn om aan de slag met schroeven schroeven in de muur, terugtrekkende 3-4 cm van de muren
que tiene por lo demás las herramientas necesarias para empezar a atornillar tornillos en la pared, retrocediendo 3-4 cm de las paredes

De terugtrekking geschiedt onverminderd alle financiële verplichtingen die het terugtrekkende lid reeds is aangegaan en geeft geen recht op vermindering van zijn bijdrage voor het jaar waarin hij zich terugtrekt..
El retiro no afectará a ninguna de las obligaciones financieras ya asumidas por el Miembro que se retire y no le dará derecho a reducción alguna de su contribución para el año en que se produzca el retiro.

Na terugtrekkende zuiden, de inheemse Thebaanse koningen bevonden zich gevangen tussen de Kanaänitische Hyksos regerende het noorden
Después de retirarse hacia el sur, los reyes tebanos nativos se encontraron atrapados entre los hicsos cananeos que gobernaban el norte

rond deze prachtige(hoewel helaas terugtrekkende) gletsjer is een onvergetelijke ervaring,
alrededor de este magnífico glaciar(aunque tristemente en retirada) es una experiencia inolvidable,

stadium van de oorlog, geallieerde troepen belegeren cavalerie terugtrekkende Duitse troepen in 1918 tijdens de honderddagenoffensief,
con tropas de caballería aliada asediando a las fuerzas alemanas en repliegue en 1918 durante la Ofensiva de los Cien Días,

Een inkeping is een pas die door een bergketen is uitgehouwen door zich terugtrekkende gletsjers, en Franken is een van de grootste inkepingen in de Witte Bergen van New Hampshire.
Una muesca es un paso que fue tallado a través de una cadena montañosa al retirarse de los glaciares, y Franconia es una de las muescas más grandes en las Montañas Blancas de New Hampshire.

Een inkeping is een pas die door een bergketen is uitgehouwen door zich terugtrekkende gletsjers, en Franken is een van de grootste inkepingen in de Witte Bergen van New Hampshire.
Una muesca es un paso que fue tallado a través de una cordillera al retirarse los glaciares, y Franconia es una de las mayores muescas en las Montañas Blancas de New Hampshire.

achtergelaten door terugtrekkende gletsjers, die ook de granieten richels hebben geschraapt die nu bedekt zijn met bosbessenstruiken en ceder.
abandonadas por los glaciares en retirada, que también rasparon desnudas las repisas de granito que ahora están cubiertas de arbustos de arándanos y cedro.

vergezeld door een paar dozijn terugtrekkende vechters, de stad ontvluchtten toen deze in handen viel van Armeense troepen.
acompañada de una docena de combatientes en retirada, abandonó la ciudad al caer las fuerzas armenias.

waar stijgende temperaturen en terugtrekkende gletsjers waarschuwen voor dreigende waterschaarste voor de gemeenschappen die daar wonen.
donde el aumento de las temperaturas y el retroceso de los glaciares advierten sobre la inminente escasez de agua para las comunidades que viven allí.

wordt gevangen genomen door de terugtrekkende Franse tijdens zijn poging tot moord op Napoleon,
es tomado prisionero por los franceses en retirada durante su intento de asesinato de Napoleón,