EL TAPETE - vertaling in Nederlands

• de mat
• tafel
• het tapijt
• matieral

Voorbeelden van het gebruik van El tapete in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No sólo la acusación pone sobre el tapete hechos insospechados hasta entonces, sino que también la defensa debe procurarse argumentos en los que nadie hubiera pensado antes.
Niet alleen de aanklager legt tot dan onvermoede feiten op tafel, maar ook de verdediging moet zich op argumenten bezinnen waaraan niemand ooit eerder had gedacht.

Como en el tapete, liberar en la empresa la vida
Op de mat, release in het levenbedrijf

Esta es una funda sencilla y elegante, el tapete de algodón es suave,
Dit is een eenvoudig en elegant geval, de katoenen matieral is zacht,

Vi al Presidente caer por las escaleras y vomité en el tapete.
Ik zag de president van de trap vallen. En ik gaf over op het tapijt.

El tapete sobre el que se realiza el juego es de color verde,
De mat waarop het spel wordt gespeeld is groen,

Esa propuesta sigue sobre el tapete y la Comisión está, sin duda, dispuesta a debatirla con las demás instituciones.
Dit voorstel ligt nog steeds op tafel en de Commissie is vanzelfsprekend bereid om het met de andere instellingen te bespreken.

deja rápidamente empapado el tapete.
laat snel doorweekt het tapijt.

Que crezcan viendo los atletas trabajar su magia en el tapete y me pregunto cómo en el mundo logran sacar esos difíciles
U groeien tot het zien van de atleten hun magische werk op de mat en vraag me af hoe ze erin slagen om te trek uit die moeilijke

Porque lo que pone la Comisión ahora sobre el tapete es una mejora considerable en comparación con el desaprobado punto de vista común de 1995.
Want wat de Commissie nu op tafel heeft gelegd is een flinke verbetering ten opzichte van het afgekeurde gemeenschappelijk standpunt van 1995.

Cualquiera que esté leyendo esto por primera vez en este día particular tendrá probablemente su cabeza dándole vueltas desde que le hayan sacado el tapete bajo sus pies.
Elk van jullie dit lezen voor de eerste keer op deze bijzondere dag zal waarschijnlijk uw hoofden draaien, omdat het tapijt is getrokken uit onder je.

una manera de derrotar a sus hermanos mayores sobre el tapete.[6].
grotere broers te verslaan op de mat.[6].

que suscribe, del Secretario General de las Naciones Unidas de que el plan de paz seguirá sobre el tapete.
Commissie kennis van de vaststelling van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties dat het vredesplan verder op tafel blijft liggen.

y lo coloca en el tapete que va a sentarse.
en plaats het op de mat die u zal zitten.

Es muy importante que el plan de las Naciones Unidas siga sobre el tapete.
Het is buitengewoon belangrijk dat het plan van de Verenigde Naties op tafel blijft liggen.

su cuerpo es diferente cada vez que se obtiene en el tapete.
je lichaam is anders elke keer dat je op de mat.

Por este motivo es muy importante para los turcochipriotas que las Naciones Unidas digan que el plan permanecerá sobre el tapete.
Daarom is het voor de Turks-Cyprioten van het grootste belang dat de Verenigde Naties zeggen dat dit plan op tafel blijft liggen.

colocamos los jiggers y el agitador en el tapete para que se sequen.
we de jiggers en de schudder op de mat laten drogen.

ha de estar dispuesto a poner suficientes recursos financieros sobre el tapete.
moet bereid zijn om daarvoor voldoende financiële middelen op tafel te leggen.

Girando El tapete ahora está limpio, enjuague el tanque debajo y el tapete debajo del grifo o en la ducha.
Draaien. De mat is nu schoon, spoel de ondertank en de mat af onder de kraan of onder de douche.

Puedo confirmarles que esta no tiene intención de retirar la propuesta que está actualmente sobre el tapete.
Ik kan bevestigen dat de Commissie geen plannen heeft het voorstel dat nu op tafel ligt, terug te trekken.