EL TOMO - vertaling in Nederlands

• deel
• het boekdeel
• tomo

Voorbeelden van het gebruik van El tomo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El tomo II del Repertorio de la legislación comunitaria vigente consta de un índice cronológico de los números de documento que figuran en el tomo I y de un índice alfabético,
Deel II van het Repertorium op de geldende Gemeenschapswetgeving bevat zowel de chronologische index van de in deel I opgenomen documentnummers

La vista de la iglesia me recordó un episodio de"Lemmi y el tomo" desde mi más tierna infancia,
Het uitzicht op de kerk deed me denken aan een aflevering van"Lemmi en het boekdeel" van mijn vroegste jeugd,

El tomo tres,“Valerosa, noble
Deel drie, ‘Moedig, nobel

De acuerdo con esto el Theological Dictionary of the New Testament(Diccionario Teológico del Nuevo Testamento, en inglés, por Gerhard Friedrich), en el tomo V, da como“El Significado General” la palabra inglesa“Presence”(presencia).
In overeenstemming hiermee wordt in de Theological Dictionary of the New Testament(door Gerhard Friedrich), in Deel V, als„De algemene betekenis” het Engelse woord voor„tegenwoordigheid” gegeven blz.

En el capítulo octavo del tomo segundo hemos visto y seguiremos viéndolo aún
We hebben in hoofdstuk 8 van het tweede boek gezien en zullen ook later nog zien

el esquema de la reproducción ampliada que aparece en el tomo II de"El Capital" contradice esta visión en la medida en que se acepta la posibilidad de
het schema van uitgebreide reproductie in boek 2 van het Kapitaal in tegenspraak is met deze zienswijze in zoverre het steunt op de mogelijkheid

Aunque estos mensajes fueron dados algunos años después que se publicó el tomo 9 de los Testimonios,
Hoewel deze boodschappen enkele jaren na het verschijnen van Testimonies, deel 9 werden gegeven, is het toch goed

El capítulo XI del tomo III del Código Civil establece los derechos
Hoofdstuk XI van boek III van het Burgerlijk Wetboek gaat over de ouderlijke rechten

Lo que se ha desarrollado antes, en la sección segunda del tomo segundo, con relación al plusvalor,
Wat eerder in de tweede afdeling van het tweede boek met betrekking tot de meerwaarde werd ontwikkeld,

construyendo de los cambios estilísticos introducidos en el Tomo 4, las nuevas canciones incorporaron sintetizadores,
de opbouw van het stilistische wijzigingen op Volume 4, nieuwe nummers opgenomen synthesizers,

se manifiesta claramente en un pasaje del tomo I de El Capital,
object te zien in een passage in Boek I van Het Kapitaal,

su entrada aparecerá en el tomo XLI, el 41, del controvertido Diccionario Biográfico de
verschijnt zijn naam in deel XLI, 41, van het omstreden Biografisch Woordenboek van de Koninklijke Geschiedkundige Academie,

Su En el Cuerpo y la Sangre del Señor se traduce(junto con Guitmund de la extensión de Aversa sobre el mismo asunto) en el tomo 10 de los Padres de la iglesia Continuación Medieval(Washington, DC, 2009).
Zijn On the Body and Blood of the Lord is in het Engels vertaald(samen met Guitmund aan de hand van Aversas traktaat over hetzelfde onderwerp) in deel 10 van de Fathers of the Church Medieval Continuation(Washington, DC, 2009).

El Repertorio consta de dos tomos: el tomo I, que constituye la base de la obra, agrupa los actos en 20 capítulos según la estructura analítica; el tomo II incluye los índices cronológico y alfabético de los actos que figuran en el tomo I.
Het Repertorium wordt in twee delen gepubliceerd: deel I vormt het corpus waarin de rechtsinstrumenten volgens de analytische methode in 20 hoofdstukken zijn ondergebracht; deel II bevat de chronologische en alfabetische index voor de in deel I opgenomen rechtsintrumenten.

El tomo segundo de esta obra tratará del proceso de circulación del capital( libro II)
Het tweede deel van dit werk zal aan het omloopproces van het kapitaal(Boek II) en aan de organisatie van het volledige proces(Boek III)

Hemos visto en el tomo II que luego de haber sido transformadas las mercancías en dinero,
In boek 2 hebben we gezien, dat, na het omzetten van waren in geld, als ze verkocht zijn,

En el tomo segundo de su obra(teoría de la electricidad) el principio el punto de vista de que los fenómenos eléctricos son condicionados por la acción recíproca y por el movimiento de individuos análogos a átomos, a saber: los electrones"(383).">
In het tweede deel van zijn werk(de theorie van de elektriciteit)

Véase el tomo II, volumen I, el punto 80 del artículo G del TUE.">
("*) Zie deel II, band II,

El tomo I, volumen I contiene todos los textos que están actualmente en vigor,
Band 1, deel I bevat alle teksten die momenteel van kracht zijn zoals het Verdrag van Amsterdam(1997),

publicada en 1724 en el tomo III de El museo pictórico
gepubliceerd in 1724 in deel III van de picturale museum