EL VELORIO - vertaling in Nederlands

• de wake
• de begrafenis
• opbaring

Voorbeelden van het gebruik van El velorio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que por esa falta de respeto de la policía en el velorio, nos encargaremos nosotros.
wij het gedrag van de politie bij de wake zullen afstraffen.

transportaban el cuerpo del velorio al cementerio.
het lichaam naar buiten werd gedragen van de plaats van opbaring naar de begraafplaats.

Un llamado por mes, unas lágrimas en el velorio, y deber cumplido.
Bel ze elke maand een paar tranen op de begrafenis en je hebt het nodige gedaan.

¿Estás tan preocupado de que encuentre la felicidad sin ti que sientes la necesidad de difundir mentiras sin fundamento en el velorio de la abuela de mi mejor amiga?
Ben je zo bang dat ik geluk vind zonder jou… dat je ongegronde leugens verspreid op de wake van mijn beste vriendin's oma?

Estee mente de"jedi" me engañó para decirle que estaba en el velorio.
Ms Estee heeft me er ingeluisd en heb gezegd dat je op de wake was.

Mi padre le ofrece a tu indigno hermanito el velorio de su vida?
M'n vader organiseert een prachtige dodenwake voor je broer. En dit is je dank?

En el velorio del Conde, me hice con algo de su fórmula, le introduje un aditivo producido por ciertos hongos.
In de nasleep van de Count heb ik wat met zijn formule geknutseld… door de introductie van soort zuur uit een bepaald soort paddenstoel.

Y la Sra. McCarthy llamó al aeropuerto de Londres y no hubo un vuelo desde Nairobi la mañana del velorio.¿Y qué piensa?
En mw McCarthy ging London Airport en er was geen vlucht vanuit Nairobi op de ochtend van de wake.

en cambio va a ser el velorio de su padre.
inplaats daarvan is 't zijn vaders wake.

los padres de Epifanio, donde ya ha empezado el velorio para este hombre.
de ouders van Epifanio, waar de avondwake voor deze man is begonnen.

transportaban el cuerpo del velorio al cementerio. La procesión era
het lichaam naar buiten werd gedragen van de plaats van opbaring naar de begraafplaats. De stoet werd geleid door een doedelzakspeler

En el velorio de su hija, al hacer uso de la palabra,
In het kielzog van zijn dochter, om het gebruik van het woord te maken,

los dos están en el velorio de su hermano.
als je samen in de rouwkamer van zijn overleden broer bent.

me engañó para asistir al velorio de la abuela que nunca supe que existía en la casa de la familia que me escondiste toda la vida.
de nicht die ik juist ken, me erin om naar de wake van oma te komen… die ik nooit heb gekend, in het huis van de familie… die je mijn hele leven hebt verborgen gehouden.

Dentro de las costumbres folklóricas sudamericanas, el velorio del angelito está descripto en crónicas históricas,
Binnen de Chileense en Zuid-Amerikaanse folk douane, is de nasleep van de engel beschreven in historische kronieken, en ook voor de hedendaagse,

Y en los velorios.
En op begrafenismalen.

Sobre este tema de los velorios tengo que contar algo que le escuché una vez al doctor Alejandro Gancedo,
Over dat van die dodenwake moet ik iets vertellen dat ik ooit Alejandro Gancedo heb horen zeggen,

Éste es el velorio.
Dit is hun dodenwake.

Nosotros hemos preparado el velorio.
We zijn gekomen voor de wake.

Debí haber ido al velorio.
Ik had naar de wake moeten gaan.