Voorbeelden van het gebruik van Velorio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vamos, hasta tú revisaste tu email durante el velorio.
Kom op, jij controleerde ook je e-mail tijdens de grafrede.Conocí al agente Robert Jude en el velorio de Kenneth.
Estoy en un velorio.
Ik was op een wake.No estuviste en el velorio.
Vi a Max en el velorio.
Ik zag Max bij de wake.Un grupo de los verdaderos vivos se apareció en el velorio de Tom.
Een paar van' het echte leven' stonden bij de nachtwaak van Tom.Estaba con Stevens en el velorio.
Ze was met stevens bij de wake.Cuándo y en dónde se llevará a cabo el funeral, velorio, programa o servicio funerario se llevará a cabo.
Wanneer en waar de begrafenis, wake, programma of uitvaartdienst zal plaatsvinden, zal plaatsvinden.La depresión por el cambio climático es como ser la única persona en un velorio, mientras todos los demás en el mundo están allá afuera corriendo.
Klimaatdepressie voelt alsof jij als enige persoon op de begrafenis bent, terwijl de rest van de wereld aan het hardlopen is.Participar en ceremonias(como un funeral, un velorio o una Shiva) ayuda a los vivos a despedirse de los fallecidos.
Deelnemen aan ceremonies(zoals een begrafenis, een wake of een Shiva) helpt de levenden om afscheid te nemen van de overledene.No me callaré en un velorio. No me callaré en un lago.
Ik zal niet zwijgen tijdens een wake, ik zal niet zwijgen want het is een rake.Mi padre le ofrece a tu indigno hermanito el velorio de su vida?
M'n vader organiseert een prachtige dodenwake voor je broer. En dit is je dank?quitó la vida hace algunos años, y recuerdo haber salido a tomar algo de aire durante el velorio.
vriend verloren aan zelfdoding, en ik weet nog goed dat ik tijdens de begrafenis even naar buiten ging om een luchtje te scheppen.Estaba en el velorio de un tipo que resultó ser el guardia de la prisión que le dio una golpiza a Conrad.
Ik was bij de wake voor de man die toevallig de bewaker was die Conrad in elkaar had geslagen.Y ahora está sentado ahí comiendo comida de su velorio. Comida que yo pagué.
Un llamado por mes, unas lágrimas en el velorio, y deber cumplido.
Bel ze elke maand een paar tranen op de begrafenis en je hebt het nodige gedaan.Toda la cerveza que puedas beber si nadie viene a mi velorio.
Ik wed voor al de Guinness die je op kan dat er niemand naar mijn wake komt.transportaban el cuerpo del velorio al cementerio.
het lichaam naar buiten werd gedragen van de plaats van opbaring naar de begraafplaats.Y la Sra. McCarthy llamó al aeropuerto de Londres y no hubo un vuelo desde Nairobi la mañana del velorio.¿Y qué piensa?
En mw McCarthy ging London Airport en er was geen vlucht vanuit Nairobi op de ochtend van de wake.en cambio va a ser el velorio de su padre.
inplaats daarvan is 't zijn vaders wake.
