ELEGÍAN - vertaling in Nederlands

• kozen
• selecteerden
• kiezen

Voorbeelden van het gebruik van Elegían in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A veces, eran prisioneros que sacaban de las celdas, en otras ocasiones, simplemente elegían al azar, entre los que estaban en los alrededores de un ataque.
Soms halen ze gevangenen uit de cel, maar ze kiezen ook willekeurige mensen uit de omgeving van een aanslag.

Elegían a las personas y las mataban…
Ze kozen mensen en vermoordden ze…

Prorrumpió en una ovación al anunciar que si le elegían, haría todo lo que está en su mano para bajar los impuestos.
Applaus toen hij zei dat als hij wordt verkozen hij alles zal doen om de belastingen te verlagen.

También se les dijo que si elegían un cuadro difícil,
Ze werden ook verteld dat ze fouten zouden maken als ze kozen een moeilijke foto,

Se les comentó que si elegían un cuadro fácil no aprenderían demasiado.
De kinderen werden verteld dat als ze gekozen voor een eenvoudig foto's, ze zou niet veel te leren.

Por supuesto, los días en que los padres elegían a los hombres por su posición financiera
Natuurlijk waren de dagen dat ouders mannen uitkiezen vanwege hun financiële positie

Pleyadianos y Arcturianos, elegían reencarnarse ahí en forma humana
Pleiadiërs en Arcturiërs, kozen ervoor om hier te reïncarneren in menselijke gedaante,

Y cada vez que elegían una de las dos opciones, elegían un olor, en este caso el azul sobre el naranja,
En wanneer de vlieg één van de twee keuzes maakte, een geur koos, in dit geval de blauwe boven de oranje,

regresado al Hogar si así lo elegían.
naar Huis kunnen gaan als jullie daarvoor hadden gekozen.

tomar su lugar hasta que elegían otro rey, y demás.
zij een andere koning hadden gekozen, enzovoort.

En Europa, asistió a la Academia de Bellas Artes de Múnich, lugar que elegían muchos jóvenes artistas norteamericanos de la época.
In Europa, volgde hij de Academie voor Schone Kunsten, München, in plaats daarvan kozen ze voor vele jonge Amerikaanse kunstenaars van de tijd.

regresar al Hogar si así lo elegían.
naar Huis kunnen gaan als jullie daarvoor hadden gekozen.

eran mayordomos en los viñedos, y elegían los vinos de la real de la mesa.
waren luidt op de wijngaarden, en pakte de wijn aan de Koninklijke tafel.

Y yo que pensaba que tu intimidación sólo era para desquitarte por siempre haber sido el chico al que elegían último en la cancha.
En ik dacht dat al je grootspraak er alleen maar was omdat je altijd het laatse kind was wat gekozen werd op de speelplaats.

que hizo que niños vieran a sus padres quemarse en la hoguera si no elegían entre la Luz o la Oscuridad.
kinderen dwong te kijken hoe hun ouders verbrandden… als ze niet kozen tussen de Lichte en de Duistere.

las circunstancias los separaban, elegían una nueva pareja.
ze door omstandigheden werden gescheiden, kozen ze nieuwe partners.

Usamos su caso en la campaña, como ejemplo de chapuza. De disparate que no toleraríamos si me elegían alcalde.
We gebruikten zijn zaak als voorbeeld voor als nonsens hoe ik zou opruimen als ik gekozen werd.

Las personas que buscaban trabajadores baratos acudían al campo y elegían a los niños que querían.
Wie goedkope arbeid zocht, ging naar het kamp en koos de kinderen uit die hij of zij wilde.

Sin embargo, este pastel era mezclado con la sangre de una víctima que elegían de entre aquellos no-judíos.
Deze taart was echter vermengd met het bloed van een slachtoffer dat zij hadden gekozen uit degenen die geen Joden waren.

medianamente atractivo, tanto madres como hijas elegían al individuo que tenía mejores rasgos de personalidad.
matig aantrekkelijk werd beschouwd, zowel moeders als dochters de persoon zouden uitkiezen die de meest wenselijke persoonlijkheidskenmerken had.