Voorbeelden van het gebruik van Elude in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fang tiene la bola… Elude a la defensa.
Fang heeft de bal… hij omzeilt de defensie.Un implante de conducción ósea elude los problemas en el oído externo
Tal vez tuvimos un sueño que elude nuestra memoria consciente, pero ha afectado nuestra forma de sentir.
Misschien hadden we een droom die ons bewuste geheugen ontgaat, maar het heeft invloed op hoe we ons voelen.La aplicación de imágenes de actividad correlación elude esta limitación mediante la generación de contraste basado en estructuras de actividad
Het toepassen van activiteit correlatie imaging omzeilt deze beperking door het genereren contrast op basis van de activiteitEn la actualidad el alcalde nos elude y nos manda a interlocutores que le sirven de colchón
Las presentaciones a los contratos públicos constituyen una franca mascarada que elude la voluntad del legislador respetando la apariencia formal de someterse a ella;
Inzendingen in overheidsopdrachten vormen een openlijke maskerade die de wil van de wetgever omzeilt met eerbiediging van de formele schijn van indiening;incluso si tu lógica me elude.
zelfs als je logica me ontgaat.Aquellos estudiantes para quienes encontrar ese"terreno común" te elude por un tiempo, como me sucedió a mí.
Die studenten voor wie het vinden van die"common ground" je een tijdlang ontglipt, net als ik.Por ejemplo, una persona que elude totalmente la mirada de otra está bastante alterada emocionalmente.
Een persoon die de blik van een ander volledig ontwijkt, is bijvoorbeeld emotioneel in de war.Un hacker es una persona que elude la seguridad de un sistema informático mediante la explotación de vulnerabilidades.
Een hacker is iemand die de beveiliging van een computer systeem omzeilt door het exploiteren van kwetsbaarheden.el atractivo de las esculturas griegas elude ninguna explicación por la proporción solo.
de aantrekkingskracht van de Griekse sculpturen ontgaat enige uitleg door alleen proportie.bien encerrado elude todo dinamismo.
goed afgesloten geheim onttrekt zich aan elke dynamiek.El lanzamiento de ocho criptomonedas en México por Amero-Isatek elude las regulaciones financieras actuales de México.
De lancering van acht cryptocurrencies in Mexico door Amero-Isatek omzeilt de huidige financiële regelgeving van Mexico.En las actuales condiciones históricas un partido proletario que elude la toma del poder comete la peor de las traiciones.
De proletarische partij, die onder de huidige historische voorwaarden de verovering van de macht ontwijkt, pleegt het ergste verraad.Mientras la comunidad internacional elude sus responsabilidades, los países vecinos de Siria han seguido haciendo esfuerzos extraordinarios para hacer frente a la crisis.
Terwijl de internationale gemeenschap haar verantwoordelijkheden ontloopt, zijn de buurlanden van Syrië doorgegaan met het leveren van buitengewone inspanningen om de crisis te bestrijden.ilegalmente sustancias prohibidas en los piensos, también elude intencionalmente estos autocontroles.
op onwettige wijze voedermiddelen vermengt met verboden stoffen, onttrekt zich ook doelgericht aan deze zelfcontrole.Aquí se describe un protocolo simplificado para ADN ISH que elude lavados de formamida que son medidas estándar en otros protocolos de ADN ISH.
Hier beschrijven we een gestroomlijnde protocol voor DNA-ISH dat formamide wast die standaard stappen in andere DNA-ISH protocollen zijn omzeilt.He descifrado cada código del Cifrado César al Morse, sin embargo, el que siempre me elude es el atuendo moderno.
Ik heb iedere code ontcijferd van Ceaser tot Morse… maar degene die me altijd ontgaat is de moderne kledij.Pero Torrens sólo elude esta creación a partir de la nada al transferirla de la esfera de la producción de mercancías a la esfera de la circulación mercantil.
Maar die schepping uit niets ontloopt Torrens alleen, doordat hij het van de sector van de warenproductie naar de sector van de warencirculatie verlegt.una palabra específica que los elude.
een specifiek woord dat je ontsnapt.
