ONTLOOPT - vertaling in Spaans

• evita
• elude
• evade
• escapa
• evitando

Voorbeelden van het gebruik van Ontloopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De krant ontloopt nu het verbod door een herziene versie LGBT ideologie -vrije zone te verspreiden.
El periódico ahora evita la prohibición al distribuir una versión revisada LGBT Zona libre de ideología.

Het enige volk waarin een geestelijke veroordeling wegens aanzetten tot moord ontloopt als hij een van zijn vijanden beschrijft als “een afvallige”;
La única nación donde un clérigo evade la acusación de incitar al asesinato, si él describe a uno de sus adversarios como'un apóstata'.

De transdermale toediening van oxybutynine ontloopt het first-pass metabolisme van het maagdarmkanaal
La administración transdérmica de la oxibutinina evita el metabolismo gastrointestinal

Maar die schepping uit niets ontloopt Torrens alleen, doordat hij het van de sector van de warenproductie naar de sector van de warencirculatie verlegt.
Pero Torrens sólo elude esta creación a partir de la nada al transferirla de la esfera de la producción de mercancías a la esfera de la circulación mercantil.

Me ontloopt regeringsrestricties op tools die je laten communiceren met vrienden en familie.
Me evade las restricciones gubernamentales con herramientas que te permiten comunicarte con tu familia y amigos.

Het geloofsvertrouwen ontloopt nooit de plicht om problemen in het leven van de sterfelijke mens tot een oplossing te brengen.
La fe nunca escapa del deber de solucionar los problemas del vivir mortal.

Nadien overkwam hem wat hem moest overkomen, want niemand ontloopt zijn lot.
Tras de lo cual le sucedió lo que tenía que sucederle, porque nadie escapa a su destino.

Hij ontloopt me en keek me niet eens aan… tijdens de rit hierheen.
Él me ha estado evitando. Ni siquiera me miró en el auto de camino hacia aquí.

Kijken hoe Harrison Ford een rots ontloopt is oneindig veel belangrijker dan een onterechte veroordeling wegens moord.
Ver a Harrington Ford correr delante de una roca es infinitamente más importante que anular una condena injusta de asesinato.

Hij die God in de ochtend ontloopt, zal moeite hebben Hem de rest van de dag te vinden.
El que huye de Dios por la mañana apenas lo encontrará el resto del día.

Het geloofsvertrouwen ontloopt nooit de plicht om problemen in het leven van de sterfelijke mens tot een oplossing te brengen.
La fe nunca rehúye el deber de resolver los problemas de la existencia humana.

Het probleem is dat Ian ons al de hele dag ontloopt… en dat er iemand een pak rammel verdient, totdat we hem vinden.
El problema es que Ian nos ha estado evitando todo el día, y alguien se ha de llevar una paliza hasta que lo encontremos.

Hoe ontloopt 'n meisje met zo'n stem de grote theaters en conservatoria?
¿Cómo se escapa a una chica con una voz los principales teatros y conservatorios?

Het geloofsvertrouwen ontloopt nooit de plicht om problemen in het leven van de sterfelijke mens tot een oplossing te brengen.
La fe nunca rehuye el deber de resolver los problemas de la vida mortal.

Dearing ontloopt ons al maanden,
Dearing nos ha estado eludiendo durante meses.¿Qué te hace pensar

dan een gewoon feest, behalve dat je nu de dronken meid die je auto gaat onderkotsen ontloopt.
no es tan diferente a una fiesta en condiciones normales. Salvo que en vez de tratar de esquivar.

waar ik alles aan vertel ontloopt me.
la única persona a la que le cuento todo me está evitando.

Ook hier bestaat de vrijheid er niet uit dat men de noodzaak ontloopt, maar dat men zich bewust aan haar aanpast.
También aquí la libertad no consiste en escapar a la necesidad, sino en asimilarla conscientemente.

door de genade van God ontloopt de mens de ene ramp na de andere,
el hombre evita un desastre tras otro; sin embargo,

die haar verantwoordelijkheid niet ontloopt, en dat zij zullen worden uitgevoerd door aannemers
que no elude su responsabilidad, y serán puestas en práctica por contratistas