ONTLOOPT - vertaling in Frans

• évite
• échappe
• évites
• évitez
• fuyez

Voorbeelden van het gebruik van Ontloopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij is er nog niet overheen, hij ontloopt me.
Lui n'a pas oublié. Il m'évite.

Laten we zeggen dat het niet goed afliep en nu ontloopt ze me.
Disons que ça s'est mal terminé et qu'elle m'évite maintenant.

Je ontloopt me.
Comme si tu m'évitais.

Je ontloopt me en ik weet waarom.
Je pense que tu m'évitais et je sais pourquoi.

Het lijkt wel of je me ontloopt.
Si je ne le savais pas, j'aurais dit que tu essayais de m'éviter.

Maar hij ontloopt me.
Il tente de m'échapper.

Terwijl u me al jaren ontloopt.
A croire que vous m'évitiez, ces dernières années.

Ze is de laatste tijd nogal afwezig. En ze ontloopt me.
Elle était préoccupée, ces temps-ci, distraite, elle m'évitait.

Je ontloopt deportatie zo lang als mogelijk is.
Vous avez évité l'expulsion le plus longtemps possible. se moque.

Sindsdien ontloopt hij hem.
Il l'avait évité depuis.

Ze ontloopt iemand.
Elle se cache de quelqu'un.

Ramsey, je ontloopt me al de hele avond.
Ramsey, tu m'as évitée toute la soirée.

Je ontloopt me.
Vous m'avez évité.

En je ontloopt ook kogels blijkbaar.
Puis visiblement, vous esquivez les balles également.

Dat is een excuus. je ontloopt Barney en Robin als sinds de carrousell.
C'est une excuse. Tu as évité Barney et Robin depuis le manège.

Je ontloopt het gesprek!
Tu esquives la conversation!

Ricky is nog koud en hij ontloopt me al heel de avond.
Ricky est toujours froid, et il m'a évité toute la nuit.

Maar het probleem is dat je op het einde… alleen jezelf ontloopt.
Le problème, c'est qu'on finit par s'éviter soi-même.

Ik bedoel dat je me ontloopt.
Je veux dire que vous m'avez évitée.

De transdermale toediening van oxybutynine ontloopt het first-pass metabolisme van het maagdarmkanaal
L'application transdermique d'oxybutynine évite le premier passage gastro-intestinal