ÉCHAPPE - vertaling in Nederlands

• ontsnapt
• ontgaat
• ontkomt
• ontloopt
• weg
• ontglipt
• ontwijkt
• onttrekt zich
• zou ontsnappen
• ontsnapte
• ontkomen
• ontgaan
• ontkwam
• ontlopen

Voorbeelden van het gebruik van Échappe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il échappe, en février 1944, à une nouvelle arrestation.
In februari 1945 ontkwam hij ternauwernood aan arrestatie.

C'est complet pour une raison qui m'échappe.
De show is uitverkocht, door redenen die me ontgaan.

Claire, vous ruinez votre vie pour une raison qui m'échappe.
Claire, je ruïneert je leven voor redenen die me ontgaan.

Tout seul ou ensemble, on n'échappe pas à son destin.
Alleen of bij elkaar, ons lot kunnen we niet ontlopen.

On n'échappe pas à son destin.
We kunnen ons lot niet ontlopen.

J'échappe à la mort.
Ik ontsnap aan de dood.

Nul n'échappe à son destin.
De mens kan z'n lot niet ontkomen.

Ce qui m'échappe, c'est avec quel argent vous escomptez payer votre banquet?
Wat ik niet begrijp is… hoe u dat feest gaat betalen?

Mon propre nom m'échappe de temps en temps.
Mijn eigen naam ontschiet me zo nu en dan.

Toutefois, il échappe à la prohibition de l'article 85.
Het valt echter niet onder het verbod van artikel 85.

Un truc nous échappe.
We missen iets.

Tout vous échappe, Mindy.
Jij mist alles, Mindy.

Ce qui m'échappe, c'est que ces preuves ont été volées par les Yakuza.
Wat ik niet begrijp dit bewijs werd gestolen door de Yakuza.

Ce qui t'échappe est au-delà de tout ça.
Wat je mist ligt hier buiten.

Mais il échappe au châtiment.
Zij vluchtten naar Urecht.

Si un truc nous échappe, elle pourra me le dire.
Als we iets missen, kan zij me dat vertellen.

Échappe-toi autant que tu veux!
Ontsnap zoveel als je wilt!

Votre ami échappe au monde mortel.
Je vriend verlaat het sterflijke bestaan.

Tu dois me tuer avant que je ne m'échappe.
Je moet me vermoorden voor ik ontsnap.

On n'échappe pas au destin si facilement.
Je kunt niet zo makkelijk het lot ontsnappen.