EMBAUCADOR - vertaling in Nederlands

• bedrieger
• oplichter
• trickster

Voorbeelden van het gebruik van Embaucador in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

pasemos por alto el aspecto más importante de la influencia del embaucador en nuestra vida….
draaien van onze computer, missen we misschien het belangrijkste aspect van de invloed van de trickster in ons leven….

El bromista, el embaucador, el bufón, el provocador: hay una rica historia cultural de estos roles que se remonta al menos hasta el Hermes de la mitología griega.
De grappenmaker, de bedrieger, de nar, de provocateur- er is een rijke culturele geschiedenis van deze rollen die minstens teruggaat tot Hermes in de Griekse mythologie.

¡Oh nuestro amo el kadí!¡este embaucador niega su robo con tanta audacia
O, onze meester de rechter, deze schurk ontkent zijn diefstal met evenveel brutaliteit

escuchan al “embaucador” del Diablo.
enorme prijs alleen omdat ze altijd luisteren naar de “onzin” van de duivel.

que prácticamente le quita su dinero, como dice el embaucador, en la mano grande con la promesa ambigua
die praktisch je geld aanneemt, zoals de bedrieger zegt, in de grote hand,

soy un embaucador, alguien que ejerce la medicina sin autorización,
in de ogen van enkele anderen, een bedrieger ben, iemand die de geneeskunst bedrijft zonder bevoegdheid

Tyr te fortalece en la batalla, mientras que el embaucador Loki realmente te recompensa por perder batallas,
Tyr versterkt je in de strijd, terwijl de bedrieger Loki je zelfs beloont voor het verliezen van veldslagen,

hacer es amar,” entonces sabréis que este hombre es un embaucador.
al wat ze moeten doen is liefhebben,” dan weet je dat deze man een bedrieger is.

Caeríamos en poder de Miliukov, embaucador que atiza el chovinismo y el odio de un pueblo contra otro con métodos que se emplean en todas partes, sin excepción alguna, con métodos de
Wij zouden ons aan Miljoekov[2] uitleveren, een bedrieger die het chauvinisme en de haat van het ene volk tegen het andere aanwakkert met methoden die zonder uitzondering overal worden aangewend,

¿Dejamos que Emily se case con esa embaucadora?
Emily laten trouwen met deze bedrieger?

Y luego está Trixie la Embaucadora.
En dan is er Trixie de Trickster.

Embaucadores de primera división.
De eredivisie van het gedachtenspel.

Es una embaucadora.
Zij is een.

La deliciosamente cruel y gloriosamente embaucadora Eve.
De heerlijk gemene en magnifiek bedrieglijke Eve.

una carterista, una embaucadora.
zakkenrolster, oplichtster.

No tan rápido, embaucadora.
Niet zo snel, bedriegster.

Cuidado con los impostores, embaucadores y ladrones.
Kijk uit voor bedriegers, mooipraters en dieven.

Pueden llamarme Reynard el Zorro, embaucadora de los creyentes, de los de corazón puro,
Je mag me omschrijven als Reinard de Vos, bedrieger van het geloofwaardige, Het reine van het hart,

La mayoría de ellos son un manojo de rústicos, rateros y embaucadores con delirios de grandeza.".
De meesten van hen zijn een stel plattelanders… en winkelbediendes met grootheidswaanzin.".

Esos sucios, irracionales, embaucadores de confusión, traviesas, que aparecen en los momentos más inoportunos.
Die rommelige, irrationele, verwarrende, ondeugende trucjes die op de meest ongelegen momenten opduiken.